熱心腸的英文解釋翻譯、熱心腸的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

warmhearted

例句：

幾個熱心腸的學生每天都把這個殘疾女孩送回家。
Several helpful boys see the disabled-girl home every day.

分詞翻譯：

熱的英語翻譯：

ardent; caloric; craze; eager; fever; heat; hot; warm
【化】 heat
【醫】 calor; cauma; febris; fever; fievre; heat; hyperthermia; hyperthermy
phlegmasia; phlegmonosis; pyreto-; pyro-; therm-; thermo-

心腸的英語翻譯：

heart; intention; state of mind

專業解析

"熱心腸的"是一個常用的漢語形容詞短語，用于形容人的性格特征，其核心含義是：心地善良、待人熱情、樂于助人。從漢英詞典的角度來看，其對應的英文表達主要有：

Warm-hearted - 這是最直接和常用的對應詞。它強調内心的溫暖、友善和同情心。
- 例句：她是個熱心腸的人，總是主動幫助鄰居。 (She is a warm-hearted person who always takes the initiative to help her neighbors.) 來源：《現代漢語詞典》(第7版) 和《牛津高階英漢雙解詞典》(第9版) 均将“熱心腸”與“warm-hearted”對應。
Kind-hearted - 側重于心地善良、仁慈、富有同情心，與“熱心腸”強調樂于助人的特質高度契合。
- 例句：這位熱心腸的醫生免費為貧困病人看病。 (This kind-hearted doctor treats poor patients for free.) 來源：《朗文當代高級英語辭典》(第6版) 在解釋“kind-hearted”時，其含義與“熱心腸”一緻。
Helpful - 雖然“helpful”更直接的意思是“樂于助人的”、“有用的”，但它能準确傳達“熱心腸”在行為上的表現，即主動提供幫助。
- 例句：新來的同事很熱心腸，有什麼不懂的問他準行。 (The new colleague is very helpful; you can always ask him if you don't understand something.) 來源：《柯林斯COBUILD高階英漢雙解學習詞典》在“helpful”詞條下提供了符合“熱心腸”行為的例句和解釋。
Having a warm/kind heart - 這是一種描述性的短語，直譯為“有一顆溫暖/善良的心”，非常形象地表達了“熱心腸”的本質。
- 例句：大家都喜歡王阿姨，因為她是個熱心腸的人。 (Everyone likes Aunt Wang because she has a warm heart.) 來源：該表達是英語中對“熱心腸”性格的标準描述方式，常見于各類英語語料庫和文學作品。

核心含義解析：

“熱”：代表熱情、積極、主動的态度。
“心腸”：指心地、心性、性情。
整體： “熱心腸”形容一個人内心充滿熱情，性情善良，對待他人真誠友好，尤其體現在願意主動關心他人、為他人排憂解難、提供無私幫助的行為上。它帶有鮮明的褒義色彩，是社會普遍推崇的美好品德。

“熱心腸的”在漢英詞典中最貼切、最常用的對應詞是warm-hearted 和kind-hearted，其核心内涵在于描述一個人内心溫暖善良、待人熱情真誠、樂于助人的優良品質。來源：《中華成語大辭典》在解釋相關成語（如“古道熱腸”）時也強調了“熱心腸”所蘊含的仁愛、助人精神。

網絡擴展解釋

熱心腸是一個漢語詞彙，主要包含以下含義和用法：

一、基本釋義
指待人熱情、樂于主動幫助他人的性格特質，強調積極為他人解決問題或提供支持。例如：“她有一副熱心腸，總在鄰居需要時伸出援手。”

二、文學出處
該詞最早見于元雜劇《留鞋記》（“我是小梅香，好片熱心腸”），明清小說如《好逑傳》《金瓶梅》也多次使用，體現其曆史淵源。

三、用法與語境

作賓語/定語：如“他是個熱心腸”（褒義用法）；
形容性情：常用于表達對他人關懷的認可，如“你真是熱心腸，幫我照顧孩子”；
反義詞：冷漠、冷血（需結合具體語境）。

四、延伸意義
現代語境中，該詞還暗含“主動付出不求回報”的品格，例如志願者服務常被形容為“熱心腸”的體現。

五、英文對應詞
可譯為“warmheartedness”或“enthusiasm for helping others”。

如需更詳細的古文例句或不同語境下的擴展分析，可參考國學典籍或權威詞典來源。