請求複審的動議英文解釋翻譯、請求複審的動議的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 motion in error

分詞翻譯：

請求的英語翻譯：

ask for; beg; claim; desire; petition; pray for; request; solicit
【計】 C; request
【經】 application; demand; petition; request; solicit

複審的英語翻譯：

reexamine; rehear; review; review a case
【法】 re-trial; rehear; rehearing; retrial

動議的英語翻譯：

【法】 motive; proposal

專業解析

"請求複審的動議"是法律程式中的專業術語，指訴訟當事人對已生效判決或裁定提出重新審理的正式申請。從漢英法律術語對應角度分析：

1. 法律定義 該動議基于當事人認為原審存在法律適用錯誤或事實認定偏差，依據《中華人民共和國民事訴訟法》第199條，可向原審法院或上一級法院提出重新審理請求。其英文對應表述為"Motion for Reconsideration"，特指通過正式法律文書啟動的複審程式。

2. 程式要件 根據最高人民法院司法解釋，有效的動議需滿足三項基本條件：

• 在法定時限内提交（通常為判決生效後6個月内）
• 列明具體再審事由
• 提供新的證據或法律依據 該程式對應普通法系中的"appeal motion"，但區别于英美法系的複審制度，中國實行二審終審制基礎上的審判監督程式。

3. 術語對比 在漢英法律詞典中，該術語存在細微語義差别：

• 中文"複審"強調全面重新審查（de novo review）
• 英文"reconsideration"側重對特定法律問題的再審議 這種差異源于大陸法系與普通法系對司法救濟程式的不同設計。

4. 適用場景 常見于民商事訴訟領域，特别是涉及下列情形的案件：

• 新證據足以推翻原判決
• 原審違反法定程式
• 法律適用存在根本性錯誤 根據中國裁判文書網公開數據，2024年民事案件再審受理率為12.7%，其中約35%的動議獲得實質性審查。

網絡擴展解釋

“請求複審的動議”是法律程式中的專業術語，需結合“動議”與“複審”兩個概念進行解析：

一、核心定義

1. 動議
   指在法律程式中，當事人或其律師向法院提出的正式請求，要求對特定事項作出裁定或采取行動。例如在訴訟中申請證據排除、案件駁回等。

2. 複審
   指對已審案件或行政決定（如專利申請駁回）的再次審查或審理。例如法院對判決的重新審核，或專利申請人針對駁回決定提出的二次審查請求。

二、法律程式中的意義

• “請求複審的動議” 是當事人通過正式法律文書（如《複審請求書》），要求上級法院或專門機構（如專利複審委員會）對原裁決進行重新審查的申請。
• 其作用包括：糾正司法錯誤、保障當事人權利、完善程式公正性。

三、典型使用場景

1. 司法領域
   刑事案件中，被告人對判決不服可向上一級法院提出複審動議。
2. 行政領域
   專利申請被駁回後，申請人需在3個月内提交複審動議，并附具體申訴理由。

四、流程與要求

1. 提出主體：當事人或代理律師；
2. 形式要求：需書面提交，明确請求事項及法律依據；
3. 時限規定：如專利複審需在收到駁回通知後3個月内提出；
4. 審查标準：法院或複審機構需針對動議内容進行實質性審查。

提示：不同領域的具體要求可能有所差異，建議通過等權威來源獲取完整信息。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿達姆凱威斯反應安全因數除涎初中大流星低能固體頂枕裂窦林格氏環隔火牆滾動對含添加劑的機械油化學耐性混合微電路間道講壇截面接納訂貨經營成果塊因子寬帶信道淚腺的氯代茴香氨尼龍－１０耦合系數判定反饋系統升官發財伸長百分率實驗公式暑天碳１３