嗜欲英文解釋翻譯、嗜欲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 craving

分詞翻譯：

嗜的英語翻譯：

be addicted to; indulge in
【法】 addicted

欲的英語翻譯：

choose; desire; be just going to; wish

專業解析

"嗜欲"是一個漢語複合詞，由"嗜"和"欲"兩個字組成，指對某種事物或行為強烈的、過度的愛好、欲望或渴求。其核心含義偏向于對感官享受或物質滿足的沉迷，常帶有一定的貶義色彩，暗示缺乏節制。

從漢英詞典的角度看，"嗜欲"的詳細解釋和對應翻譯如下：

核心釋義：強烈的、過度的欲望或嗜好
- 英文翻譯： Excessive desires; inordinate cravings; strong appetites; overindulgence.
- 解釋：這是"嗜欲"最根本的含義。它指超出正常或合理範圍的欲望，尤其指向感官享受（如美食、美色、安逸）或物質占有。例如："他沉迷酒色，嗜欲無度。" (He indulges in wine and women, his desires know no bounds.) - 來源參考：《漢英大詞典》(第3版)，上海譯文出版社， 2010年。 [鍊接：https://www.stph.com.cn/ (上海譯文出版社官網，可查詢詞典信息)]
- 英文翻譯： Craving; addiction (尤指不良嗜好)。
- 解釋：當"嗜欲"指向某種具體的、難以自拔的愛好（尤其是不良習慣）時，可譯為"craving"或"addiction"。例如："戒除不良嗜欲。" (Give up bad habits/addictions.) - 來源參考：《現代漢語詞典》(第7版)，商務印書館， 2016年。 [鍊接：https://www.cp.com.cn/ (商務印書館官網，可查詢詞典信息)]
詞素分解與引申義
- 嗜 (shì)：本義指特别愛好、喜好。在"嗜欲"中，強調這種喜好是強烈的、專注的，甚至可能成為癖好。英文對應詞如：fondness for; liking for; penchant; addiction to。
- 欲 (yù)：本義指欲望、想要。在"嗜欲"中，指對滿足感官或物質需求的渴望。英文對應詞如：desire; appetite; lust; craving。
- 引申義：放縱的欲望、貪欲
  - 英文翻譯： Sensual appetites; carnal desires; greed; avarice (當指向物質占有)。
  - 解釋： "嗜欲"常與"無度"、"難填"等詞連用，強調其放縱、難以滿足的特性，帶有道德批判意味，指對肉體享樂或物質財富的貪婪追求。例如："嗜欲深者天機淺。" (Those with deep sensual desires have shallow natural insight.) - 來源參考：《古代漢語詞典》，商務印書館， 2005年。 [鍊接：https://www.cp.com.cn/ (商務印書館官網)]

總結翻譯建議：

在翻譯"嗜欲"時，需根據具體語境選擇最貼切的英文表達。
強調其過度性 (excessive, inordinate) 和感官/物質性 (appetites, sensual, carnal) 是關鍵。
常用譯法包括：excessive desires, inordinate cravings, strong appetites, overindulgence, sensual appetites, carnal desires。當指具體不良習慣時，可用craving, addiction。

網絡擴展解釋

嗜欲是一個漢語詞彙，讀音為shì yù，其含義可以從以下幾個方面詳細解析：

一、基本釋義

嗜欲指對感官享受的過度追求，尤其強調耳、目、口、鼻等身體官能産生的貪欲。例如貪圖美食、情欲、物質享受等，特指因放縱本能而難以克制的欲望。

二、出處與引證

古代文獻：
- 《荀子·性惡》提到：“嗜欲得而信衰於友”，說明過度追求欲望會影響人際關系。
- 《南史·沉約傳》記載：“少嗜慾”，形容人節制欲望的狀态。
現代解釋：多指沉迷于感官刺激，如《呂氏春秋》中“退嗜欲，定心氣”，強調克制欲望以修身養性。

三、危害與警示

古人認為嗜欲是“傷身、敗德、破家、覆國之本”。若不加節制，可能導緻：

喪失理智與判斷力；
影響道德品行和社會關系；
甚至引發個人或國家的衰敗。

四、使用場景

該詞常用于描述對不良嗜好的沉迷，如酗酒、縱欲、貪財等。例如：“他沉溺于聲色犬馬，嗜欲無度”，或用于勸誡：“節制嗜欲，方能保持心性清明”。

通過綜合古典文獻和現代語義，嗜欲的核心在于對本能欲望的過度放縱，需通過理性與道德加以約束。