返工英文解釋翻譯、返工的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

do poorly done work over again
【化】 do over again; rehandling
【經】 rework

例句：

他重病之後重返工作崗位，感到很高興。
He was very glad to get back to his work after his serious illness.
【諺】馬虎幹活，準得返工。
A work ill done must be twice done.

分詞翻譯：

返的英語翻譯：

return

工的英語翻譯：

labour; man-day; project; skill; work; worker

專業解析

返工（fǎngōng）在漢英詞典中通常被定義為"對不合格産品或工序進行重新加工以符合标準"的補救性生産過程。其核心對應英文翻譯為"rework"，部分技術場景下也使用"reprocessing"或"rectification"。《現代漢語規範詞典》漢英對照版指出，該詞項強調"對已完成品的二次加工"，與"repair（維修）"存在本質區别。

在制造業領域，中國國家标準GB/T 19000-2016《質量管理體系》将其明确定義為："為使不合格産品符合要求而對其采取的措施"，特别指出返工後的産品必須重新檢驗。國際标準化組織ISO 9000:2015條款8.7.1同樣規定，返工作業需要完整的追溯記錄和再驗證程式。

建築行業實踐中，美國土木工程師協會ASCE施工手冊将返工成本細分為材料損耗、工時浪費和工期延誤三個維度，強調其可能占項目總成本的5-15%。軟件開發領域，IEEE标準610.12将代碼返工歸類于"缺陷修正"範疇，要求必須同步更新版本控制文檔。

網絡擴展解釋

“返工”一詞在不同領域中的定義和應用有所差異，以下是綜合解釋：

一、基本定義

“返工”指因質量不達标或不符合要求，對産品/工作重新加工或制作的過程。其核心目标是使不合格品通過再加工符合預定标準。例如：藥品生産中不合格的中間産品需返回前工序重新加工（GMP标準）。

二、與“返修”的區别

返工：使産品完全符合原始要求，如補焊遺漏的焊縫、補加工未完成的孔洞。
返修：使産品滿足預期用途但未必完全達标，如修複運輸中變形的結構件。

三、應用領域

制造業：對不合格中間品/成品重新加工（如藥品、機械零件）；
工程項目：對質量缺陷部位重新施工（如橋墩強度不足需拆除重建）；
創作領域：作品不符合要求時重新修改（如文學創作、設計稿）。

四、處理結果

返工後的産品可能成為合格品、次品或廢品。例如：某批次藥品返工後通過質檢則為合格品，若仍不達标則報廢。

五、注意事項

粵語中“返工”指“上班”，與質量整改無關；
工程返工需評估成本與可行性，可能涉及資源浪費。

建議參考來源：（漢典）、（業百科）、（返工與返修區别）可獲取更完整定義和應用案例。