留住英文解釋翻譯、留住的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

retain; tarry
【法】 detain

分詞翻譯：

住的英語翻譯：

house; reside; stop
【法】 householder

專業解析

"留住"作為漢語動詞，其核心語義在漢英詞典中體現為通過主動行為維持人、物或狀态的存續，包含時間維度的延續性和空間維度的固着性雙重特征。根據《現代漢語詞典》（第七版）的釋義，該詞表示"使人或事物繼續留在原處或保持原狀"，對應英語動詞"retain"側重保有既有物，如"retain talent（留住人才）"，"keep"強調持續狀态，如"keep the memory alive（留住記憶）"。

在語用層面，"留住"存在三重語義場域：①物理空間固着（如"用冰箱留住食物的新鮮度"），②社會關系維系（如"用高薪留住核心員工"），③抽象概念存續（如"用詩歌留住時代精神"）。《牛津漢英詞典》特别指出其及物動詞特性，要求賓語必須具有可延續屬性，如"*留住流星"屬于無效搭配，因其違背客體可持續性原則。

該詞的語義強度呈現梯度變化：弱态表達"暫時挽留"（如"留住客人用下午茶"），中态表達"階段性維持"（如"用合同留住球員三年"），強态表達"永久保持"（如"用冷凍技術留住細胞活性"）。《朗文當代高級英語辭典》對比分析顯示，"retain"更多用于正式場合，"keep"適用于日常語境，而"preserve"則側重技術性保存，這種差異在漢英轉換時需特别注意語境適配性。

網絡擴展解釋

“留住”一詞在漢語中有以下兩種主要釋義，其用法和背景可結合曆史文獻及現代語境綜合理解：

一、基本含義：留止、使停留

指通過行動或言語使某人或某物停留在某處，常見于日常表達。
例句：

“他吩咐家人先将客人留住，辦完事他會盡快回來。”
現代用法如“北風呼呼，吹走煩惱憂愁，把所有的苦澀凍住；雪花飄飄，帶來吉祥幸福，把所有的快樂留住。”
反義詞：遷移

二、曆史特殊含義：宋元時期的市井青年泛稱

在宋元文獻中，“留住”常作為市井中普通青年男子的代稱，類似“張三”“李四”的泛指用法。
文獻例證：

宋代周密《武林舊事》記載，觀潮活動中有“僧兒、留住等凡百餘人”參與；
元代王晔的雜劇中也出現過此類用法。

補充說明

“留住”在古漢語中偶表“等待”義（如漢代陳琳詩句“便嫁莫留住”），但此用法現代已不常見。需結合具體語境判斷詞義。