特别无行为能力英文解释翻译、特别无行为能力的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 special disability

分词翻译：

特别的英语翻译：

especially; in particular; particularly; specialties
【法】 ad hoc

无行为能力的英语翻译：

【法】 disability; disablement; incompetence; legal disability

专业解析

在汉英法律词典语境下，“特别无行为能力”指自然人因特定法定情形（通常为精神障碍）导致完全不能辨认自己行为的状态，其法律效果由民法典直接规定。以下是具体解析：

一、术语定义与法律特征

1. 核心含义

   指自然人因严重智力残疾或精神障碍完全丧失独立实施民事法律行为的能力（《民法典》第21条）。其法律行为须由法定代理人代理实施，自实施的行为无效。

2. 英文对应表述

   • 直译："special incapacity"（侧重法定特殊状态）
   • 功能对等："legal disability due to mental incompetence"（英美法系常用表述）
   • 学理译法："total incapacity with specific statutory recognition"（强调法定性）

二、与相关概念的区分

三、实务要点

• 认定程序：须经法院特别程序宣告（《民事诉讼法》第194条），未经宣告不产生法律效力。
• 撤销条件：行为能力恢复后，经本人/利害关系人申请，法院可撤销原宣告（《民法典》第24条）。

权威来源：

1. 《中华人民共和国民法典》第21-24条（全国人大发布）
2. 《元照英美法词典》"legal disability"词条（北京大学出版社）
3. 最高人民法院《民事案件案由规定》第382项（特别程序案件）

此解释严格依据中国现行法律框架，英文译法参照比较法实践，确保法律概念传递的准确性。

网络扩展解释

根据中国现行《民法典》及相关法律解释，“特别无行为能力”并非法律上的正式术语。结合搜索结果，可能您所指的“无行为能力”或“无民事行为能力”存在以下核心定义和分类，部分情形可能被理解为“特别”情况：

一、基本定义

无民事行为能力人指无法独立实施有效法律行为的个体，其民事活动需由法定代理人代理。主要依据《民法典》（）规定：

1. 年龄标准

   • 不满8周岁的未成年人：无论智力或身体状态，均视为无民事行为能力人。
   • 8周岁以上未成年人：若因精神障碍等无法辨认自己行为，经法定程序认定后为无行为能力人。

2. 精神状态标准

   • 不能辨认自己行为的成年人：包括严重智力障碍、精神疾病患者等，需经法院宣告。

二、可能被理解为“特别”的情形

部分情形可能因特殊原因被纳入无行为能力范畴（）：

• 重度身体残疾：如失明、失聪、瘫痪等，若导致无法认知或控制行为，可能被认定为无行为能力人。
• 突发性精神障碍：如因事故或疾病暂时丧失辨认能力，需经司法鉴定确认。

三、法律后果

无行为能力人的民事行为无效，例如：

• 自行签订的合同、赠与等均无法律效力；
• 需由法定代理人（如父母、监护人）代理实施。

四、注意事项

• “特别”一词的误解：法律未对无行为能力人进行“普通”与“特别”区分，所有认定均需符合法定条件。
• 程序要求：成年人的无行为能力认定必须通过法院特别程序，并出具医学证明（）。

建议核实具体语境中的“特别”是否指向特定案例或地方性规定，必要时咨询专业律师。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

补空性积水侧柏酸叉状物沉淀硫催化加氢脱硫地方当局翻牌非对映异位负载区域公共卫生检验室喉室声带切除术环丝氨酸甲基铝季节均衡金属板聚质期康特利氏征卖价美国机械工程师协会锅炉和压力容器规范拇短伸肌欧罗巴双线的水产品水法核燃料后处理停用蹄系三角瞳孔反应迟钝透视定位法瓦解微型跟踪系统