逃避義務英文解釋翻譯、逃避義務的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 welsh

分詞翻譯：

逃避的英語翻譯：

escape; evade; elude; flee; runaround; shift off; shirk; weasel from
【機】 relief

義務的英語翻譯：

devoir; duty; incumbency; mortgage; obligation; onus; volunteer
【經】 engagements; liability; obligation

專業解析

“逃避義務”的漢英詞典釋義與解析

“逃避義務”在漢語中指故意避開或推卸應盡的責任或職責。其核心含義包含兩層：

1. “逃避”：主動躲避、回避，帶有消極或不負責任的傾向。
2. “義務”：指法律、道德或社會規範要求個體必須履行的責任，具有強制性。

英語對應表達：

• 直譯：Evade obligations/duties（強調刻意躲避）

  例：He tried to evade his obligations as a parent.（他試圖逃避為人父母的義務。）

• 近義表達：
  • Shirk responsibilities（側重推卸、偷懶）
  • Dodge one’s duties（強調靈活躲避）
  • Neglect commitments（隱含因疏忽而未盡責）

權威來源解析：

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：

   • “逃避”：指躲開不願接觸的事物；
   • “義務”：指公民或法人按法律規定應盡的責任。

     二者結合強調對法定或道德責任的消極回避。

     （來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室）

2. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）：

   • Evade：to escape from sb/sth or avoid meeting sb（逃避某人/某事）；
   • Obligation：a moral or legal duty to do sth（道德或法律義務）。

     該詞典明确“evade obligations”含消極含義，常用于法律或倫理語境。

     （來源：Oxford University Press）

法律與道德語境中的使用：

• 法律層面：如《中華人民共和國民法典》規定，民事主體需履行“合同義務”“贍養義務”等，逃避可能承擔違約責任（第509條、第1067條）。
• 道德層面：儒家思想強調“義”為責任擔當（《論語·裡仁》），逃避義務違背社會公序良俗。

“逃避義務”在漢英語境中均含貶義，需依據場景選擇對應譯法，其權威定義需結合法律、詞典及文化背景綜合理解。

網絡擴展解釋

“逃避義務”指故意躲避或推脫應承擔的責任或法律、道德要求的行為。以下是詳細解釋：

1. 詞語結構

   • 逃避：拼音為“táo bì”，意為躲開不願面對的事物。
   • 義務：指個人或組織應盡的責任，如法律義務、道德義務等。

2. 基本含義 指通過消極态度或行為規避應履行的責任，例如逃避納稅、逃避贍養責任等。這種行為可能涉及法律後果或道德譴責。

3. 文獻與曆史用法 《後漢書·趙岐傳》記載“逃避之”描述躲避災禍的行為，唐代韓愈文集中也提到“無所逃避”，均體現該詞長期用于描述責任規避現象。

4. 典型例句

   • 法律層面：“為逃避兵役，他施行賄賂”。
   • 社會層面：“出了事故他總是設法逃避責任”。

5. 近義詞與關聯詞 躲藏、推脫、規避等，均含消極應對責任的含義。

若需進一步了解具體法律義務類型或相關案例，建議通過專業法律渠道查詢。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

按法律繼承鼻頰的不良的初始方式次黃苷酸次生牙質當前目錄二咕噸脲反遊離電位非彈性散射符號卡片組弓商花冠體減壓蒸餾家庭地位淨化滑石粉可分配的所得可銷售令人讨厭的人或物邁克耳孫幹涉儀莫爾導電系數圈起的人身權利盛觀十進位數制試樣胚絲帶司法文件托姆斯氏粒層未要求股利