弓商英文解釋翻譯、弓商的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bowyer

分詞翻譯：

弓的英語翻譯：

bend; bow
【醫】 arc; arch; arcus; toxo-

商的英語翻譯：

business; businessman; consult; dealer; discuss; quotient; trade
【計】 Q; QR; quotient

專業解析

"弓商"并非現代漢語中的常用詞彙，在标準漢英詞典中也非獨立詞條。其含義需結合古漢語構詞法及特定語境（尤其是音樂領域）進行解釋：

字義拆解與基本含義
- 弓 (gōng)：本義指射箭的武器，引申為彎曲、張弓的動作。在特定語境（如弦樂器演奏）中，指代琴弓（bow），即用于拉奏胡琴、提琴等樂器的工具。
- 商 (shāng)：本義指計量、商業。在中國傳統音樂五聲音階（宮、商、角、徵、羽）中，“商”是第二個音級，對應現代唱名中的“Re”（D音），具有特定的音高和調式色彩。
- 組合理解： “弓商”的字面組合可理解為：
  - 與“弓”相關的“商”音/調式：指使用琴弓演奏時産生的、屬于“商”調式或強調“商”音的音樂或技法。這尤其適用于二胡、闆胡等弓弦樂器。
  - “弓”作用于“商”音：強調通過弓法（運弓技巧）來表現或塑造“商”音的音色、力度和韻味。
在音樂領域（尤其中國傳統弓弦樂）的具體含義 “弓商”一詞更常見于對中國傳統音樂，特别是弓弦樂器（如二胡）演奏藝術的描述中。其核心含義是：
- 指代一種演奏技法或音樂表現：指演奏者運用特定的弓法（如長弓、短弓、頓弓、顫弓等）來演奏“商”音，或演奏以“商”音為骨幹音、具有商調式特征的旋律段落。
- 強調弓法與音律的結合：它體現了中國傳統音樂中，演奏技法（弓法）與音律（調式音階）緊密結合的特點。不同的弓法處理會極大地影響“商”音乃至整個商調式旋律的情感表達（如蒼涼、悲怆、深沉等商調式的典型色彩）。
- 代表一種音樂風格或片段：有時也指代以弓弦樂器演奏的、具有鮮明商調式色彩的樂曲或樂段。
漢英詞典視角下的翻譯基于以上理解，“弓商”在漢英詞典中的解釋可表述為：
弓商 (gōng shāng)： n.
1. (In Chinese traditional music, especially for bowed string instruments like erhu)The playing of the shang note (Re/D) or melodies in the shang mode using the bow; techniques involving the bow to articulate or emphasize the shang tone.
2. Music or passages characterized by the shang mode played with the bow.

權威性參考來源：

《中國傳統音樂理論》及相關音樂學著作：這些著作系統闡述了中國五聲音階（宮商角徵羽）的理論體系及各音級/調式的特性，并詳細介紹了弓弦樂器的演奏技法（弓法、指法）。它們為理解“弓商”中“商”的音律意義和“弓”的技法意義提供了基礎。來源：如伍國棟《民族音樂學概論》（增訂版），人民音樂出版社。
《二胡演奏藝術》等樂器演奏法專著：這類書籍深入講解二胡等弓弦樂器的具體演奏技巧，包括各種弓法的運用及其在表現不同音色、情感和音樂風格（如特定調式）中的作用，是理解“弓商”作為演奏技法概念的直接依據。來源：如趙寒陽《二胡演奏技法》，中央音樂學院出版社。
《中國音樂詞典》及相關辭書：雖然“弓商”可能不作為獨立詞條收錄，但其中對“商調式”、“弓法”等詞條的解釋是理解“弓商”構成要素的關鍵權威參考。來源：如中國藝術研究院音樂研究所編《中國音樂詞典》（人民音樂出版社）。
古漢語字源與《說文解字》類典籍：對于“弓”和“商”的本義及引申義的解釋，可參考古代字書和訓诂學著作，如《說文解字》。來源：許慎《說文解字》（中華書局影印本）。

網絡擴展解釋

“弓商”是一個多義詞，具體含義需結合不同語境理解：

字面拆解
- 弓：指傳統冷兵器弓箭；
- 商：可指商人或商業行為，也可與古代音律“宮商角徵羽”中的“商”相關，但此處更可能指商人。
現實意義
- 弓箭制作者/銷售者：英文譯為“bowyer”，指制造或售賣弓箭的工匠或商人。
遊戲中的特定用法
在《魔獸世界》等遊戲中，“弓商”指專門出售弓箭類武器的NPC。例如幽暗城的弓箭商人阿比蓋爾·薩葉爾，位于軍事區（坐标84.7,38.8），提供箭支、弓及箭袋等物品。

補充說明：
若涉及古代音律相關内容（如“宮商角徵羽”），需注意“弓商”可能是誤寫，正确應為“宮商”，對應五聲音階中的兩個音級。