逃避义务英文解释翻译、逃避义务的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 welsh

分词翻译：

逃避的英语翻译：

escape; evade; elude; flee; runaround; shift off; shirk; weasel from
【机】 relief

义务的英语翻译：

devoir; duty; incumbency; mortgage; obligation; onus; volunteer
【经】 engagements; liability; obligation

专业解析

“逃避义务”的汉英词典释义与解析

“逃避义务”在汉语中指故意避开或推卸应尽的责任或职责。其核心含义包含两层：

1. “逃避”：主动躲避、回避，带有消极或不负责任的倾向。
2. “义务”：指法律、道德或社会规范要求个体必须履行的责任，具有强制性。

英语对应表达：

• 直译：Evade obligations/duties（强调刻意躲避）

  例：He tried to evade his obligations as a parent.（他试图逃避为人父母的义务。）

• 近义表达：
  • Shirk responsibilities（侧重推卸、偷懒）
  • Dodge one’s duties（强调灵活躲避）
  • Neglect commitments（隐含因疏忽而未尽责）

权威来源解析：

1. 《现代汉语词典》（第7版）：

   • “逃避”：指躲开不愿接触的事物；
   • “义务”：指公民或法人按法律规定应尽的责任。

     二者结合强调对法定或道德责任的消极回避。

     （来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室）

2. 《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）：

   • Evade：to escape from sb/sth or avoid meeting sb（逃避某人/某事）；
   • Obligation：a moral or legal duty to do sth（道德或法律义务）。

     该词典明确“evade obligations”含消极含义，常用于法律或伦理语境。

     （来源：Oxford University Press）

法律与道德语境中的使用：

• 法律层面：如《中华人民共和国民法典》规定，民事主体需履行“合同义务”“赡养义务”等，逃避可能承担违约责任（第509条、第1067条）。
• 道德层面：儒家思想强调“义”为责任担当（《论语·里仁》），逃避义务违背社会公序良俗。

“逃避义务”在汉英语境中均含贬义，需依据场景选择对应译法，其权威定义需结合法律、词典及文化背景综合理解。

网络扩展解释

“逃避义务”指故意躲避或推脱应承担的责任或法律、道德要求的行为。以下是详细解释：

1. 词语结构

   • 逃避：拼音为“táo bì”，意为躲开不愿面对的事物。
   • 义务：指个人或组织应尽的责任，如法律义务、道德义务等。

2. 基本含义 指通过消极态度或行为规避应履行的责任，例如逃避纳税、逃避赡养责任等。这种行为可能涉及法律后果或道德谴责。

3. 文献与历史用法 《后汉书·赵岐传》记载“逃避之”描述躲避灾祸的行为，唐代韩愈文集中也提到“无所逃避”，均体现该词长期用于描述责任规避现象。

4. 典型例句

   • 法律层面：“为逃避兵役，他施行贿赂”。
   • 社会层面：“出了事故他总是设法逃避责任”。

5. 近义词与关联词 躲藏、推脱、规避等，均含消极应对责任的含义。

若需进一步了解具体法律义务类型或相关案例，建议通过专业法律渠道查询。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿贝耳试验扮演表面纤丝化财务分析常驻段吃重电花屏对照表废物处理非正规异常感受器格鲁布性结膜炎归约自动机过程控制字核函数红紫酸铵环戊五酮肟将一份产业明确判给某人机动车辆理想化计算机目标阶段内聚性瑟福林生活条件差的实验室用主小型计算机手指长短不均丝状细菌属调查者投考者未来费用