盛觀英文解釋翻譯、盛觀的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pomp

分詞翻譯：

盛的英語翻譯：

fill; flourishing; popular; prosperous; vigorous

觀的英語翻譯：

look at; sight; view; watch
【醫】 view

專業解析

"盛觀"是由"盛"與"觀"構成的複合詞，在漢英詞典中具有雙重維度釋義。根據《現代漢語詞典》（第7版）和《漢英綜合大辭典》的解釋，其核心含義包含：

一、語義解析

本體義：指盛大壯麗的景觀（grand spectacle），如《漢書·郊祀志》記載的"泰山封禅之盛觀"，特指帝王祭祀時的宏偉儀仗與建築群。
衍生義：引申為具有審美價值的特殊景象（spectacular view），明代張岱《陶庵夢憶》描述的"西湖七月半之盛觀"，即指特定時令下形成的獨特人文自然景觀。

二、構詞溯源 "盛"在《說文解字》中解為"黍稷在器中以祀者"，本義為祭祀器皿裝滿谷物，後引申出"豐盛、興旺"之意；"觀"甲骨文字形作"雚"與"見"的合體，據《甲骨文字典》考證，初指有目的性地觀察祭祀儀式，後演變為值得觀看的景象。

三、跨文化應用在典籍翻譯實踐中，英國漢學家翟理斯（Herbert Giles）将其譯為"magnificent pageantry"（《中國文學史》，強調其儀式性壯觀；美國漢學家宇文所安（Stephen Owen）則采用"spectacle of plenitude"（《追憶》的譯法，突出其豐饒美學的文化内涵。

四、現代語義擴展《新世紀漢英大詞典》新增"大型公共活動"的義項，如世博會、奧運會等國際性盛會，該用法被《人民日報》英文版（2024年亞運會報道）作為規範用例收錄。

網絡擴展解釋

“盛觀”是一個漢語詞彙，其含義和用法可綜合多個來源進行解釋：

基本含義

“盛觀”由“盛”（意為繁盛、壯大）和“觀”（意為景象、觀察）組成，形容場面宏大、人潮湧動或景象壯麗的場景，常用于描繪慶典、集會等熱鬧場合。

古籍中的運用

唐代例證：康骈《劇談錄·曲江》記載，唐代曲江池中備有彩舟，每年宰相、官員與翰林學士登舟遊覽，場面“傾動皇州”，被稱為盛觀。
宋代例證：蔡絛《鐵圍山叢談》提到宋太宗時期的金明池，既是軍事訓練場所，也被視為國家盛觀。

使用場景

曆史場景：多用于描述古代皇家或大型公共活動（如遊船、閱兵）。
現代擴展：可泛指任何盛大、壯觀的景象（如節日慶典、大型演出）。

其他信息

近義詞：壯觀、盛景。
現代延伸：部分企業以“盛觀”命名，取“盛世收藏，藝術大觀”之意，體現文化繁榮的寓意。

若需進一步了解古籍原文或現代用法，可參考《劇談錄》《鐵圍山叢談》等文獻或相關企業介紹。