人身權利英文解釋翻譯、人身權利的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 jura personarum

分詞翻譯：

人身權的英語翻譯：

【法】 jus personarum; personal right; right over body

利的英語翻譯：

benefit; favourable; profit; sharp

專業解析

人身權利（Rights of the Person）是法律賦予自然人享有的、與人身不可分離且不具有直接財産内容的基本權利。在漢英法律語境下，其核心含義與法律保障可解析如下：

一、法律定義與核心内涵

人身自由權（Right to Personal Freedom）
指公民身體不受非法侵犯的自由，包括免受非法拘禁、逮捕、搜查及身體傷害的權利。中國《憲法》第37條明确規定：“中華人民共和國公民的人身自由不受侵犯。”

→ 英文對應：Freedom from arbitrary arrest, detention, or bodily harm（《元照英美法詞典》）

來源：中國人大網《中華人民共和國憲法》
人格尊嚴權（Right to Personal Dignity）
涵蓋姓名權、肖像權、名譽權、隱私權等，保障個體在社會關系中的人格獨立與尊嚴不受貶損。中國《民法典》第990條将“人格權”定義為“民事主體享有的生命權、身體權、健康權、姓名權、肖像權、名譽權、隱私權等權利”。

→ 英文術語：Rights of personality（包括right of privacy,right to reputation等）

來源：北大法寶《中華人民共和國民法典》

二、國際人權框架下的延伸

聯合國《公民權利和政治權利國際公約》（ICCPR）第9條及第17條分别規定了人身自由與隱私權的國際标準：

“Everyone has the right to liberty and security of person.”（人人有權享有人身自由和安全）
“No one shall be subjected to arbitrary or unlawful interference with his privacy.”（任何人的隱私不得受任意或非法幹涉）

來源：聯合國人權事務高級專員辦事處（OHCHR）官網

三、權威法律詞典釋義

《元照英美法詞典》：
Personal rights（人身權）指“與個人身體、生命、自由、名譽相關的權利”，區别于財産權（property rights）。

《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）：
Rights of the person encompass “physical integrity, emotional security, and personal liberty”。

四、權利保護的關鍵領域

權利類型	中文法律依據	英文表述（法律語境）
生命健康權	《民法典》第1002條	Right to life and health
身體權	《民法典》第1003條	Right to bodily integrity
隱私權	《民法典》第1034條	Right to privacy
名譽權	《民法典》第1024條	Right to reputation

綜合定義：

人身權利是以自然人的人身自由與人格尊嚴為核心，受國内法與國際公約雙重保障的基礎性權利體系，其本質在于維護個體作為“人”的物理存在與精神價值不受非法侵害。

參考來源：

: 中國人大網. 中華人民共和國憲法. http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/201803/e87e5cd7c1ce46ef866f4ec8e2d709ea.shtml

: 北大法寶. 中華人民共和國民法典. https://www.pkulaw.com/lawfirmarticles/2e82e3e0e0e3f8e8bdf8c5d7f5a7a7a7bdfb.html

: OHCHR. International Covenant on Civil and Political Rights. https://www.ohchr.org/en/instruments-mechanisms/instruments/international-covenant-civil-and-political-rights

: 薛波. 元照英美法詞典. 法律出版社, 2003.

: Garner, B. A. Black's Law Dictionary. Thomson Reuters, 2014.

網絡擴展解釋

人身權利是指與公民人身直接相關且不直接涉及經濟内容的權益，是公民依法享有的基本權利之一。根據法律定義和分類，其核心内容可歸納如下：

一、基本定義
人身權利以維護人的尊嚴與安全為核心，具有非財産屬性，包括對生命、健康、自由等基本權益的保障。當這些權利受侵害時，公民可依法請求司法保護。

二、主要分類與内容

人格權
- 生命健康權：涵蓋生命權、身體權和健康權，是自然人維持生命與安全的基礎權利。
- 人身自由權：包括行動自由、通信自由（如書信、電話隱私）及住宅不受非法侵入等。
- 人格尊嚴權：涉及姓名權、肖像權、名譽權、榮譽權、隱私權等，禁止侮辱、诽謗等侵害行為。
身份權
基于特定身份關系産生，如親權（父母對子女的監護權）、配偶權（婚姻關系中的權利義務）及親屬權（其他親屬間的權利義務）。

三、法律依據與保護
我國《民法典》第九百九十條明确列舉了生命權、健康權、姓名權等具體人格權，并強調保護基于人身自由和人格尊嚴産生的其他權益。公民可通過民事訴訟等途徑維護自身人身權利，例如請求停止侵害、賠償損失等。

總結
人身權利是法律賦予公民的核心權利體系，既包括基礎的生命健康保障，也涵蓋人格尊嚴和身份關系的保護。其内容廣泛且層次分明，體現了法律對個體價值的尊重。