令人讨厭的人或物英文解釋翻譯、令人讨厭的人或物的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 pest

分詞翻譯：

令的英語翻譯：

order; command; cause; drinking game; ream; season; your
【化】 ream

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

讨厭的英語翻譯：

be disgusted with; dislike; disrelish; distaste; loathe; odium; pinprick
【醫】 nuisance

或的英語翻譯：

either; maybe; or; perhaps
【計】 OR

物的英語翻譯：

content; matter; substance; thing
【化】 object
【醫】 agent

專業解析

在漢英詞典中，“令人讨厭的人或物”通常對應英文詞彙"annoyance" 或"nuisance"，其核心含義指引發他人煩躁、厭惡情緒的對象或行為。以下從語義、用法及文化語境三方面解析：

一、語義解析

"Annoyance"
- 定義：指持續性的輕微幹擾或不快感來源，強調心理層面的煩躁感。
  例：His constant humming is an annoyance.（他不停的哼唱令人厭煩。）
- 來源：牛津詞典将"annoyance"定義為"a thing that irritates or causes mild discomfort"（引發輕微不適的事物）詳見牛津詞典釋義。
"Nuisance"
- 定義：側重對生活或秩序的實質性幹擾，嚴重性高于"annoyance"，甚至涉及法律範疇。
  例：Parking illegally is a public nuisance.（違章停車是妨害公衆的行為。）
- 來源：《朗文當代英語詞典》解釋為"a person or thing that causes trouble or inconvenience"（帶來麻煩或不便的人/物）詳見朗文詞典釋義。

二、用法差異

程度區分：
- "Annoyance" 多指日常瑣碎困擾（如噪音、唠叨）；
- "Nuisance" 隱含對公共秩序或他人權益的侵犯（如垃圾堆積、騷擾行為）。
法律語境：
"Nuisance" 可作為法律術語，如"public nuisance"（妨害公共利益罪），而"annoyance"無此用法。

三、文化語境延伸

在英語文化中，相關表達還有：

"Pain in the neck"（非正式）：形容極度煩人者，語氣戲谑。
"Gadfly"（文學化）：指通過挑釁引發他人反思者（如蘇格拉底式人物），含辯證色彩。

參考文獻

Oxford Learner's Dictionaries. "Annoyance" Definition.
Longman Dictionary of Contemporary English. "Nuisance" Entry.
Cambridge Dictionary. "Nuisance" Legal Usage.
Merriam-Webster. "Gadfly" Cultural Connotation.

（注：鍊接僅标注來源名稱，實際引用請訪問各詞典官網查詢完整釋義。）

網絡擴展解釋

“令人讨厭的人或物”是一個描述性短語，指代那些因行為、性格、特質或存在方式引發他人反感、厭惡情緒的對象。以下是詳細解釋：

1.核心含義

“令人讨厭”：強調主動引發他人負面情緒的特性，可能是主觀感受（如性格不合）或客觀行為（如冒犯他人）。
“人或物”：適用範圍廣泛，既包括具體個體（如自私的同事），也可指抽象事物（如繁瑣的規定）。

2.常見近義詞

口語化表達：讨厭鬼、煩人精、刺頭、攪屎棍。
書面化表達：眼中釘、肉中刺、不速之客、公害（多指事物）。
比喻性詞彙：麻煩制造者、負能量源。

3.反義詞

讨人喜歡的人/物、開心果、團寵、吉祥物、受歡迎的存在。

4.使用場景與注意事項

人際交往：需謹慎使用，避免直接攻擊他人（例：“他的行為令人讨厭”比“他是個讨厭的人”更委婉）。
事物描述：常用于抱怨客觀存在（如“這個噪音真是令人讨厭”）。
文學創作：可塑造反派角色或矛盾沖突的象征物。

5.文化差異

不同文化對“讨厭”的定義可能不同（如某些直言行為在西方被視為坦誠，在東方可能被認為失禮）。
部分方言有特有表達（如粵語“厭尖”形容挑剔惹人厭者）。

若需更生動的例子或具體語境分析，可以提供更多細節以便進一步說明。