圈起的英文解釋翻譯、圈起的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 enclosed

circle; enclose; fold; loop; mark with circle; pen; ring
【計】 ring up
【化】 circle; enclose; loop; ring
【醫】 band; circle; circulus; helico-; ring

appear; get up; remove; rise
【醫】 origin

"圈起的"在漢英詞典中的核心釋義為：用線條或環形物圍繞特定範圍，表示物理或抽象層面的包圍、限制行為。根據《現代漢語詞典》及牛津英語詞典釋義，其語義可分解為以下四層：

動作屬性
指通過畫圈、纏繞等方式劃定邊界（《現代漢語詞典》第7版），英語對應"encircle"或"circle around"。例：教師用紅筆圈起錯别字 → The teacher circled the typos in red ink.
空間限制
牛津英語詞典強調該詞包含"enclose within defined boundaries"的物理圍合概念，如建築工地被警戒線圈起 → The construction site was enclosed with caution tape.
抽象應用
在語言學層面可引申為強調重點（highlight key points），如學術論文常用方框圈起核心公式 → Key formulas are often boxed in academic papers.
情感延伸
朗文當代英語詞典指出該詞存在"restrict freedom"的隱喻用法，如疫情期小區被圈起管理 → The neighborhood was cordoned off during the pandemic.

“圈起”一詞的含義需結合“圈”的不同讀音和用法來分析，具體可分為以下兩種解釋：

動詞：用線條或符號标記
表示用筆或其他工具在文字、圖形外圍畫圈，常用于強調或标記重點。例如：
- “将相關術語用圈子圈起來”（）。
- “把認識的圈起來”（）。
名詞：範圍或環形區域
如“勢力圈”“跑了一圈”（）。

“圈起”的具體含義需根據語境判斷讀音和用法：