不良的英文解釋翻譯、不良的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ill; undesirable
【醫】 cacoethic; infaust
【經】 poor

例句：

不良的婚姻是惡運的來源。
An ill marriage is a spring of ill fortune.
這種藥沒有什麽不良的副作用。
The drug has no undesirable side-effects.

分詞翻譯：

不良的英語翻譯：

badness; harmful
【醫】 dys; mal-

的的英語翻譯：

of; target
【計】 hyperactive
【醫】 pure

專業解析

“不良的”在漢英詞典中的核心釋義為“壞的；不好的；有害的”，對應英文翻譯主要有bad, harmful, unhealthy, undesirable。其具體含義和用法需結合語境理解：

核心含義與常用英文對應詞：
- 壞的；不好的 (Bad, Poor)：這是最廣泛的含義，指事物或情況低于标準、不令人滿意或具有負面性質。
  - 例：不良習慣 (bad habits) ，不良影響 (bad/poor influence) ，不良記錄 (bad record) 。
- 有害的 (Harmful, Detrimental)：強調對健康、發展或利益造成損害。
  - 例：不良食品 (harmful food) ，不良信息 (harmful information) ，對健康有不良影響 (have a detrimental effect on health) 。
- 不健康的 (Unhealthy)：特指對身體或心理健康不利。
  - 例：不良生活方式 (unhealthy lifestyle) 。
- 不良的；不良的 (Undesirable)：指不希望發生或存在的、負面的。
  - 例：不良後果 (undesirable consequences) ，不良風氣 (undesirable social trend) 。
特定領域或搭配中的含義：
- 金融/經濟：指貸款或債務無法按約定償還，風險高。英文常譯為Non-performing。
  - 例：不良貸款 (non-performing loan/NPL) 。
- 醫學/健康：指身體反應或狀況異常、不佳。
  - 例：不良反應 (adverse reaction) 。
- 社會/道德：指行為、風氣等敗壞、不符合道德規範。
  - 例：不良少年 (juvenile delinquent / youth with behavioral problems) 。
詞性： “不良的”在中文中主要作形容詞，修飾名詞。其英文對應詞也多為形容詞（如 bad, harmful, unhealthy, undesirable, non-performing）。

“不良的”是一個含義豐富的形容詞，其核心在于表達“壞、不好、有害”的負面屬性。具體翻譯需根據上下文選擇最貼切的英文詞彙，常見選擇包括bad, harmful, unhealthy, undesirable，在金融領域則特指non-performing。理解其在不同語境下的具體指向是準确翻譯和使用的關鍵。

來源參考：

釋義及例證主要綜合參考權威漢英詞典的通用解釋，如《新世紀漢英大詞典》、《牛津英漢漢英詞典》等核心辭書對于“不良”及其常見搭配的釋義和翻譯慣例。

網絡擴展解釋

“不良”是一個漢語詞彙，其含義和用法在不同語境中有多種解釋。以下是綜合多個權威來源的詳細分析：

一、基本釋義

“不良”主要指“不善、不好”，可用于描述事物、行為或人的品質，具有負面評價色彩。例如：

不利于身心健康：如“不良傾向”“不良習慣”。
有害無益：如“不良影響”。
用心險惡：如“存心不良”。

二、詳細解釋

古籍出處
最早見于《詩經·陳風·墓門》：“夫也不良，國人知之”，鄭玄注“良，善也”，即“不良”意為“不善”。
唐代文獻中還指官職“不良人”，如《朝野佥載》提到唐代負責緝捕的“不良主帥”。
現代擴展義
- 效率低下：如“房裡供暖不良”。
- 道德或行為不端：如“不良記錄”“品質低劣”。

三、使用場景與近義詞

適用領域：多用于批評社會現象（如“不良風氣”）、健康問題（如“消化不良”）、心理狀态（如“情緒不良”）。
近義詞：惡劣、不善、有害（對應英文“bad”）。
反義詞：良好、優良、健康。

四、例句參考

電源線接觸不良導緻設備故障（物理缺陷）。
部分官員不良行為損害政府形象（道德批評）。
網絡用語反映對社會不良現象的不滿（社會批判）。

如需更完整信息，可參考《辭海》或查字典網等權威來源。