
[be in debt] 欠账
“该账”是现代汉语中一个具有明确法律和经济含义的固定搭配,其核心意义为应当偿还的债务或需结清的账目。以下从三个角度解析该词内涵:
一、词义构成 “该”在此语境下表示“应当、欠”,体现义务属性;“账”指经济往来中形成的款项记录。两者结合后,特指具有支付义务的账务关系(参考《现代汉语词典》第7版)。
二、使用场景
三、近义辨析 与“欠账”相比,“该账”更强调债务的法定性和结算的紧迫性,多用于正式书面语境。《商务汉语词典》指出,该词带有“权利义务关系已明确确立”的隐含语义(参考中国社会科学院语言研究所编纂《商务汉语常用词词典》)。
“该账”是一个汉语词语,其含义和用法可通过以下方面详细解释:
基本含义
指因某种原因或责任,应当由某人承担或负责的事情,多表示“欠账”或“欠债”。例如:“这笔工程款该账,需尽快结清。”
词语构成
延伸用法
除经济债务外,也可比喻为需要承担的责任。例如:“项目失败的责任该账于团队管理疏漏。”(此用法需结合具体语境)
相关词汇
英文释义
可译为“be in debt”,对应债务状态。
注意:该词在日常口语中使用频率较低,常见于书面或特定语境(如财务、法律文件)。使用时需明确上下文,避免歧义。
爱面子白凤别派擘蓝沉着痛快虫锼窗阁繙译官拊键抚胸附赘杆棘高原公扈共计钩子过卖国志龢氏河宿和雍画舸怀表活字典鹘蹄讲解员棘列钜功郡县拘缀夸嘐蜡塌胧肿陆轴磨兑南江叛亡捧臭脚帡幪岐出岐入骐驎青梅煮酒劝激如水投石三尺枯桐上穹筮龟诗秩收索私耽祀奉搜枯酸挤挤桃蠧填涌蹄毂瓦甂婉恋鮝鳔纤珪