繙译官的意思、繙译官的详细解释

繙译官的解释

专司翻译的官员。《中国近代史资料选辑·中英天津条约五十六款》：“第七款：领事官署领事官与道臺同品，副领事官署副领事及繙译官与知府同品。”

繙的解释繙 ā 同“翻”⑤。笔画数：；部首：糹；笔顺编号：
译官的解释古代掌通翻译的官。《汉书·百官公卿表上》：“典客，秦官，掌诸归义蛮夷，有丞……属官有行人、译官、别火三令丞及郡邸长丞。”《后汉书·班固传》：“今乌桓就闕，稽首译官。” 郑观应《盛世危言·西学

“繙译官”是汉语中较为罕见的异形词形式，现代规范写法为“翻译官”，指专职从事语言转换工作的官员或专业人员。该词由“翻译”与“官”构成复合词，最早可追溯至汉代外交活动中的“译官令”官职。

从词义结构分析：

词根释义：“翻译”在《现代汉语词典》中定义为“把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来”（商务印书馆，2020版），其异体字“繙”见于《说文解字》释作“传译四夷之言者”，属于古代用字；
职能属性：“官”字体现其公职身份，《汉语大词典》引《周礼·秋官》记载“象胥掌蛮夷闽貉戎狄之国使”，指古代负责传译的官吏制度；
历史演变：明清时期“通事”制度发展为近代外交体系中的翻译官职，据《辞海》记载，晚清总理衙门已设专职翻译官处理涉外文书。

现代语境中，该词多用于指代外交、军事等领域的专业语言服务者，如《中华人民共和国外交史》记载，1954年日内瓦会议期间中国代表团配备专业翻译官团队执行多语种传译任务。

“繙译官”是一个汉语词汇，其含义可从以下角度详细解析：

指古代或近代专职从事语言翻译的官员，主要负责不同语言之间的文字或口语转换。

该词常见于近代外交文献，例如《中英天津条约》中明确提到“繙译官”与地方官员的品级对应关系，说明其在涉外事务中的官方地位。

现代汉语中，“繙译官”的“繙”多简化为“翻”，常用“翻译官”表述，既可指古代官职，也可泛指专业翻译人员（、）。

需注意“繙”是“翻”的异体字，当代正式文本中已较少使用“繙译官”写法，但在研究历史文献时仍需保留原词形态（、）。