
[be in debt] 欠賬
“該賬”是現代漢語中一個具有明确法律和經濟含義的固定搭配,其核心意義為應當償還的債務或需結清的賬目。以下從三個角度解析該詞内涵:
一、詞義構成 “該”在此語境下表示“應當、欠”,體現義務屬性;“賬”指經濟往來中形成的款項記錄。兩者結合後,特指具有支付義務的賬務關系(參考《現代漢語詞典》第7版)。
二、使用場景
三、近義辨析 與“欠賬”相比,“該賬”更強調債務的法定性和結算的緊迫性,多用于正式書面語境。《商務漢語詞典》指出,該詞帶有“權利義務關系已明确确立”的隱含語義(參考中國社會科學院語言研究所編纂《商務漢語常用詞詞典》)。
“該賬”是一個漢語詞語,其含義和用法可通過以下方面詳細解釋:
基本含義
指因某種原因或責任,應當由某人承擔或負責的事情,多表示“欠賬”或“欠債”。例如:“這筆工程款該賬,需盡快結清。”
詞語構成
延伸用法
除經濟債務外,也可比喻為需要承擔的責任。例如:“項目失敗的責任該賬于團隊管理疏漏。”(此用法需結合具體語境)
相關詞彙
英文釋義
可譯為“be in debt”,對應債務狀态。
注意:該詞在日常口語中使用頻率較低,常見于書面或特定語境(如財務、法律文件)。使用時需明确上下文,避免歧義。
寶籍逋隱才業倉粟參省吃笑豆萁燃豆對蝦翻異飛鼠否婦浮瘗鋼坯绠短絶泉勾卒歸壽衣掴榻古甎黑面郞昏嚚護掩尖脆接二連三結攬齎祓津路金矢迥句倔犟看漏揆格昆侖舶枯樹生花劉基飂飕呂仙盲人牧倅平幹奇南秦地丘垅人手人微言賤溶度散工三一回五一回善慶少勳收食泰宇湯圓鐵鍁同甘共苦吐白推迻王霸炜烨文梁夏家