犹言没有什么要紧。 元 马致远 《黄粱梦》第二折：“解子哥，可怜见，容俺哥哥和孩儿住一两日去，打甚么不紧。”《水浒传》第十六回：“便卖些与我们，打甚么不紧！”
“打甚么不紧”是一个汉语方言或古语表达，主要出现在明清小说和某些地方方言中，如粤语或吴语区。从词典角度来看，它源自古代白话文，意思是“不要紧”或“没关系”，常用于口语中表示某事不重要、不碍事或不必过分担心。该短语由“打甚么”（意为“为什么”或“什么”，表示疑问或强调）和“不紧”（意为“不要紧”或“无关紧要”）组合而成，整体强调一种轻松、不以为意的态度。在现代汉语中，它已较少使用，但在古典文学研究和方言保护中仍有参考价值。
在权威词典中，《汉语大词典》将“打甚么”解释为疑问代词，相当于“为什么”或“何事”，而“不紧”定义为“无关紧要”或“不严重”，因此“打甚么不紧”可直译为“有什么要紧的”，引申为“小事一桩”或“不必在意”。例如，在《水浒传》等古典作品中，该短语用于角色对话中表达从容或安慰。
来源参考：
“打甚么不紧”是一个古代汉语俗语，主要用于元明时期的白话文学作品中，以下是其详细解析：
指“没有什么要紧”或“无需在意”。该短语通过否定词“不”与程度词“紧”构成，强调事情的重要性程度低。
结构拆解：
发音演变： 存在dǎ shèn mǒ bù jǐn与dǎ shén bù jǐn两种变体，可能因方言或时代差异导致读音分化。
主要用于以下语境：
现代汉语中该短语已消亡，仅存于古典文献。其近义表达可替换为“无关紧要”“无伤大雅”，反义词为“十万火急”“刻不容缓”。
部分词典（如）将“打甚不紧”解释为“事情紧急需处理”，此说与主流释义相悖，可能是对“紧”字义的误读，建议以权威古籍用例为准。
白蠒乌丝背蓬别有用心不期而会沧渤産翁叱吒崇圣寺辞退琮琤麤秽到会大设设梵门共价化合物衮叠沽直好气华爪讲行歼伤金山伯军籍军心苦辣困辱兰灯郎官湖连杆李公麟灵闺路出罗唝曲戮余腼然明叡捏事拗转怄气醅酿姘合庆父青君勤辱搔着痒处沈楼尸骸石柱思悲翁私徒司祝炭精棒铁如意提偶兔起乌沉委冰威柄位次下工夫陷身