猶言沒有什麼要緊。 元 馬緻遠 《黃粱夢》第二折：“解子哥，可憐見，容俺哥哥和孩兒住一兩日去，打甚麼不緊。”《水浒傳》第十六回：“便賣些與我們，打甚麼不緊！”
“打甚麼不緊”是一個漢語方言或古語表達，主要出現在明清小說和某些地方方言中，如粵語或吳語區。從詞典角度來看，它源自古代白話文，意思是“不要緊”或“沒關系”，常用于口語中表示某事不重要、不礙事或不必過分擔心。該短語由“打甚麼”（意為“為什麼”或“什麼”，表示疑問或強調）和“不緊”（意為“不要緊”或“無關緊要”）組合而成，整體強調一種輕松、不以為意的态度。在現代漢語中，它已較少使用，但在古典文學研究和方言保護中仍有參考價值。
在權威詞典中，《漢語大詞典》将“打甚麼”解釋為疑問代詞，相當于“為什麼”或“何事”，而“不緊”定義為“無關緊要”或“不嚴重”，因此“打甚麼不緊”可直譯為“有什麼要緊的”，引申為“小事一樁”或“不必在意”。例如，在《水浒傳》等古典作品中，該短語用于角色對話中表達從容或安慰。
來源參考：
“打甚麼不緊”是一個古代漢語俗語，主要用于元明時期的白話文學作品中，以下是其詳細解析：
指“沒有什麼要緊”或“無需在意”。該短語通過否定詞“不”與程度詞“緊”構成，強調事情的重要性程度低。
結構拆解：
發音演變： 存在dǎ shèn mǒ bù jǐn與dǎ shén bù jǐn兩種變體，可能因方言或時代差異導緻讀音分化。
主要用于以下語境：
現代漢語中該短語已消亡，僅存于古典文獻。其近義表達可替換為“無關緊要”“無傷大雅”，反義詞為“十萬火急”“刻不容緩”。
部分詞典（如）将“打甚不緊”解釋為“事情緊急需處理”，此說與主流釋義相悖，可能是對“緊”字義的誤讀，建議以權威古籍用例為準。
昂爽晻鬰抱蛋抱兒當戶保據卑疵悲憾北衙冰山賓徒不辦策名委質岑嵓充電處變翠華村仆得己睹始知終迗逇凡調凡短翻枱戈旗構撰邯鄲鸠寒服好嬉子烘煁鴻稀鱗絶焦碎廄長寄顔無所舉鼎拔山駒影開來繼往誇誇其談餽問冷峻冷水浴臉波梁桷連日離異鸾花弭節飄纚峭帆清冠秦軒三從兄弟松頭日腦他殺天可汗文思我輩握鉛痫疾仙将小飱