翠羽为饰的帏帐。《文选·司马相如〈子虚赋〉》：“张翠帷，建羽盖。” 李善 注：“翠帷、羽盖，谓以翠羽饰帷、盖也。”一说，翠色的帏帐。见《汉书·司马相如传上》 颜师古 注。 唐 杜甫 《湘夫人祠》诗：“虫书玉佩蘚，燕舞翠帷尘。” 黄摩西 《长相思和太白韵》：“翠帷淡荡笼秋烟，玉肌凉拥青琴眠。”
翠帷是汉语中具有文学色彩的复合词，由“翠”与“帷”组合而成。根据《汉语大词典》解释，“翠”本义指青绿色的玉石，引申为鲜明、华美的色泽；“帷”指围在四周的帐幕，常用于室内遮蔽或装饰。二者结合后，词义可从以下三方面解析：
字面含义
指用翠色丝织物制作的帷幕，多用于古代贵族居所或车驾装饰。如《昭明文选》收录的司马相如《子虚赋》中“张翠帷，建羽盖”，即描绘楚王出行时以翠色帷帐彰显华贵。
文学象征
在诗词中常隐喻自然景观，如唐代诗人李贺《河南府试十二月乐词》以“翠帷双卷出倾城”比喻春日杨柳垂丝的碧绿形态，赋予静态景物动态美感。
文化意象延伸
《全汉赋校注》指出，汉代以降，“翠帷”逐渐成为宫廷奢华生活的典型意象，暗含阶级差异与物质享乐的双重意味，如班固《西都赋》用“翡翠火齐，流耀含英，悬黎垂棘，夜光在焉”辅证帷帐的珍稀材质。
“翠帷”是一个古代汉语词汇，其含义和用法可通过以下角度解析：
多用于古代文学作品中，描述华美的车帷、室内装饰或自然景观（如青山翠幕的比喻）。需注意，现代汉语中较少使用该词，主要用于古典文献解读或诗词赏析。
拜啓变危为安宾服冰上人避世金马不诬采香泾承尘赤绠处剂村竖磴石等头断肠草断遏阏郁废柴逢累奋身不顾功能怪不得过山河兖虹梁黄肠见拟坚润解衵苴麻钧调坎廪狂吟老监老疾连鼇辽乱吏俸林坡美地梦中说梦魔魔道道牛鱼蟠据固结潜精千里及取効任举日托勝常诗魔事与心违受币首从殊趋跳大花屯如屯滞煨芋仙窟歇工袭侯