
[bad old practices *** hard;it is difficult to get rid of deep-rooted practices;ingrained habits cannot be cast off overnight] 积存的问题或陋习很深,难以改变
见“ 积重难反 ”。
“积重难返”是一个汉语成语,指长期形成的弊端、习惯或社会问题根深蒂固,难以彻底改变或纠正。其核心含义强调问题的顽固性与纠错的艰巨性。以下从语义、出处及用法三方面展开分析:
语义解析
“积”表示积累、堆积,“重”指程度深、分量大,“难返”意为难以返回或扭转。四字连用,比喻不良现象经年累月发展后已形成惯性,即使意识到问题也难以根除。例如《汉语大词典》将其定义为“长期形成的恶习或弊端不易改变”(来源:《汉语大词典》商务印书馆,第7版)。
历史溯源
该成语最早可追溯至古代典籍对社会问题的反思。清代思想家王夫之在《读通鉴论》中评述唐代藩镇割据时写道:“故积重难返之势,非一朝夕之故也”(来源:《读通鉴论·唐玄宗》),强调历史问题形成的长期性与复杂性。这一用法奠定了成语的批判性基调,多用于形容制度性弊端或群体性痼疾。
现代应用
当代语境中,“积重难返”常用于政策分析、社会评论等领域。例如描述环境污染、官僚主义等需长期治理的问题。《现代汉语词典》指出其适用场景为“多用于书面语,含贬义,强调改变难度大”(来源:《现代汉语词典》第7版)。近义词包括“根深蒂固”“痼疾难除”,反义词则为“痛改前非”“悬崖勒马”等。
以下是关于成语“积重难返”的详细解释:
“积重难返”指长期积累的问题或不良习惯根深蒂固,难以改变或解决。其核心强调问题的顽固性和改变的困难性,多用于描述社会弊端、制度缺陷或个人的顽固陋习。
与“积羽沉舟”的区别:
如需更多例句或历史用例,可参考《廿二史札记》或《汉语成语词典》等权威来源。
案晷按语白镴悲田边廪不干不凈嘲哂沉吟不决稠饧楚波赐休窜逸村迳蛾眉班感恩图报苟辨闺奁孤绝溷屏疆畔肩尻教服憬憬嵇向跨虎老道笼子露苗捋下迷晦鸣顾披核频顣齐齿轻出青果清滑日畿茹薇塞马赛强如丧钟三清境收问顺杆爬顺时殊色套管提引通统尪懦煨罐文楼揾染无故限棒相迹弦筦小里小气谐谀