
[do as you wish (please);please make youtself at horne] 请对方自便
你现在就想走,请便吧
请对方自便。《红楼梦》第九九回:“要来也是你们,要去也是你们。既嫌这里不好,就都请便。”《二十年目睹之怪现状》第十四回:“ 陈太太 有事请便,这知启等我抄一份之后,就叫人送来罢。” 张天翼 《清明时节》二:“好了,我的意思就是这样。我跟 许科长 还有点事要商量:请便罢。”
“请便”是一个常用的汉语礼貌用语,具有特定的语义和语用功能,常见于口语和书面交际中。其核心含义及用法可从以下角度阐释:
礼貌地允许或邀请对方自行决定行动
表示尊重对方的意愿,请对方按照自己的想法行事,不加以干涉或阻拦。
例:“您要是觉得热,就请便开窗吧。”
来源:《现代汉语词典》(第7版)商务印书馆,2016年,第1065页。
委婉表达不挽留或不在意对方离开
在对方提出离开或拒绝提议时,表示不勉强,带有客套或疏离意味。
例:“既然您有事,那就请便吧。”
来源:《汉语大词典》汉语大词典出版社,1994年,第10卷第125页。
用于协商或建议场景,体现说话者的修养与对他人选择的尊重。
例:“会议结束后,各位可自行安排时间,请便。”
当对方态度冷淡或立场对立时,使用“请便”可能暗含不满或结束对话的意图。
例:“你若执意如此,我也无话可说,请便。”
“请便”根植于中国传统礼仪文化,强调“以礼待人”的交际原则。其使用需结合语境判断情感倾向:
来源:《中华礼仪用语研究》中华书局,2018年,第78页。
场景 | 情感色彩 | 示例 |
---|---|---|
主动提供便利 | 友善、尊重 | “书房的书可随意取阅,请便。” |
回应他人离开请求 | 客套、不勉强 | “您忙的话请便,不必客气。” |
表达不满或冷淡 | 疏离、隐含情绪 | “你既然不听劝,那就请便。” |
(注:因部分文献无公开电子资源链接,暂标注纸质出版物信息。建议通过权威学术数据库如CNKI检索原文。)
“请便”是一个汉语短语,通常用于礼貌地表达允许对方自行决定或行动。以下是其详细解释:
礼貌允许
当他人需要离开或做某事时,可用“请便”表示同意。
例:
“你现在想走,请便吧。”
“这儿太热,如果你想解开领带,请便。”
略带不满的回应
在特定语境中,可能隐含不耐烦或不满情绪。
例:
《红楼梦》第九九回:“既嫌这里不好,就都请便。”
该词在《红楼梦》《二十年目睹之怪现状》等经典文学作品中均有使用,印证其历史沿用性。
本作不祧之宗仓腐差钱刀鞘电子学彫篆凡薄繁凑放士凡囚法岁负伤归根到底圭石归真反璞古假诃让黄册琥珀江沙蹇弱畿辅辑集筋膜金石之言滥觞牢度老严连敖列卫鸾掖靡散密院赔情篷舟飘洋平粜钤符钦駓缺废柔枝嫩叶三猛韶艳事不师古收获束手待毙束手无措肆迹宋玉宅抬头不见低头见跳下黄河洗不清停立铜关徒乱人意完郛尉佗弦刃