
[Arabia] 我国古时指阿拉伯
《天方夜谭》
原指伊6*斯6*兰教发源地 麦加 ,后泛指 阿拉伯 。《明史·西域传四·天方》:“ 天方 ,古 筠冲 地,一名 天堂 ,又曰 默伽 。”此指 麦加 。 清 刘智 《天方典礼释要解·例言》:“是书皆 天方 之语,用汉译成文。”此泛指 阿拉伯 。
关注词典网微信公众号:词典网,回复:天方汉语 快速查询。
"天方"一词在汉语中具有双重含义,需结合历史语境与典籍记载进行解读:
一、地域指代义 原指伊斯兰教发源地麦加所在的阿拉伯半岛,后扩展为对阿拉伯地区的泛称。明代典籍《明史·西域传》明确记载:"天方,古筠冲地,一名西域"(来源:汉典)。该用法源于中国古代对阿拉伯地区音译"天房"(即麦加克尔白圣殿)的雅化,后随海上丝绸之路的文化交流固定为地理专名。
二、哲学概念义 源自《千字文》"天方地圆"的宇宙观表述,指代"方形的大地",与"天圆"构成中国古代"盖天说"核心理论。《大戴礼记·曾子天圆》记载:"单居离问曾子曰:天圆而地方,诚有之乎?"(来源:国学大师),此处的"天方"实为"地方"之讹传,后演变为固定搭配表达天地形态认知。
需特别注意,现代汉语中"天方夜谭"作为成语使用时,"天方"特指阿拉伯地区,源自《一千零一夜》阿拉伯故事集的中译名称,与哲学概念无直接关联(来源:汉典)。
“天方”一词的释义可从以下角度展开:
指代阿拉伯地区,尤其是麦加。该词源于中国古代对伊斯兰教发源地及阿拉伯半岛的称呼,常见于古籍如《明史·西域传》中“天方,古筠冲地,一名天堂,又曰默伽”。例如《天方夜谭》即阿拉伯民间故事集,印证了这一用法。
《汉语大词典》《中国历史地名大辞典》均采用“阿拉伯地区”为核心释义,印证其主流含义。
阿嬭稗秕白灾半壁厢采录长生板持养出家修道大将雕面放去飞鱼钩赶巧贵厚贵阳股栗姑爷好讔鸿翥厚亡宦游子魂痕护助佳对降问家祀禁得急刹车酒肉朋友积怨具眼凯弟理七麻案绵延年侵蹑尘佩觹婆儿气青鲜秦苑穷拉拉奇纵纴器山胡骟匠山吏部沙雨熟会顺溜溜陶远特笔田舍儿屯雷讬分危惴相对真理相仪絃外之响纤维作物