
[Arabia] 我國古時指阿拉伯
《天方夜譚》
原指伊6*斯6*蘭教發源地 麥加 ,後泛指 阿拉伯 。《明史·西域傳四·天方》:“ 天方 ,古 筠沖 地,一名 天堂 ,又曰 默伽 。”此指 麥加 。 清 劉智 《天方典禮釋要解·例言》:“是書皆 天方 之語,用漢譯成文。”此泛指 阿拉伯 。
關注詞典網微信公衆號:詞典網,回複:天方漢語 快速查詢。
"天方"一詞在漢語中具有雙重含義,需結合曆史語境與典籍記載進行解讀:
一、地域指代義 原指伊斯蘭教發源地麥加所在的阿拉伯半島,後擴展為對阿拉伯地區的泛稱。明代典籍《明史·西域傳》明确記載:"天方,古筠沖地,一名西域"(來源:漢典)。該用法源于中國古代對阿拉伯地區音譯"天房"(即麥加克爾白聖殿)的雅化,後隨海上絲綢之路的文化交流固定為地理專名。
二、哲學概念義 源自《千字文》"天方地圓"的宇宙觀表述,指代"方形的大地",與"天圓"構成中國古代"蓋天說"核心理論。《大戴禮記·曾子天圓》記載:"單居離問曾子曰:天圓而地方,誠有之乎?"(來源:國學大師),此處的"天方"實為"地方"之訛傳,後演變為固定搭配表達天地形态認知。
需特别注意,現代漢語中"天方夜譚"作為成語使用時,"天方"特指阿拉伯地區,源自《一千零一夜》阿拉伯故事集的中譯名稱,與哲學概念無直接關聯(來源:漢典)。
“天方”一詞的釋義可從以下角度展開:
指代阿拉伯地區,尤其是麥加。該詞源于中國古代對伊斯蘭教發源地及阿拉伯半島的稱呼,常見于古籍如《明史·西域傳》中“天方,古筠沖地,一名天堂,又曰默伽”。例如《天方夜譚》即阿拉伯民間故事集,印證了這一用法。
《漢語大詞典》《中國曆史地名大辭典》均采用“阿拉伯地區”為核心釋義,印證其主流含義。
變位長康熾發赤日斥讪丑點炊子電父點茆雕薄疊翮杜陵傑沸沸脯修梗崄攻無不克骨蹻國舉孤詣紅狼悔棋嫉妒進奉駿功課馬脍炙人口蘭室涼吹裡谒羅緞緑蓋铓氣美人香草梅鹽謬亂女長須嫁披巾牽闆取材阒滅趨役三三制殺才沙化贍表子山癖事況蝨蟻倏忽書扣子睃見套襲特急鐵锝通達完士武場仙旛消平小帳