成熟的英文解释翻译、成熟的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

mature; *****; full-blown; mellow; ripe; well-rounded
【医】 mature; ripe

例句：

青少年已经历青春发育期但未完全成熟的年轻人；十几岁的青少年
A young person who has undergone puberty but who has not reached full maturity; a teenager.
可用於指妇女，含有端庄和成熟的意思。
Handsome may be applied to women and suggest dignity and maturity.
计算机科学目前已是一门成熟的学科。
Computer science is now a fully-fledged academic subject.
他对生活有种成熟的看法。
He has a mellow attitude to life.

分词翻译：

成的英语翻译：

become; fully grown; succeed

熟的英语翻译：

cooked; deeply; familiar; processed; ripe; skilled

专业解析

"成熟的"在汉英词典中的详细释义与用法解析

"成熟的"（chéngshú de）是一个形容词，用于描述事物发展到完备、完善或适宜的状态。其核心含义涵盖生理、心理、技术、社会等多个层面，在汉英翻译中需结合语境灵活处理。以下是权威词典释义及典型用法：

一、核心释义与对应英文

生理/自然成熟
- 释义：生物体发育完全，达到可繁殖或可收获的阶段。
- 英文对应词：ripe（果实、谷物等），mature（生物体）。
- 例句：
  - 这些葡萄已经成熟的，可以采摘了。
    → The grapes areripe and ready to be picked.
  - 老虎在3岁时达到成熟的状态。
    → Tigers reachmature status at age three.
心理/能力成熟
- 释义：人的心智、行为或判断力趋于稳定、理性。
- 英文对应词：mature,sophisticated。
- 例句：
  - 他处理问题的方式非常成熟的。
    → His approach to problems is highlymature.
技术/方案成熟
- 释义：技术、计划等经过充分验证，具备可靠性。
- 英文对应词：well-developed,proven,mature。
- 例句：
  - 这项成熟的技术已被广泛采用。
    → Thisproven technology has been widely adopted.
时机/条件成熟
- 释义：时机恰当或条件完备，适合行动。
- 英文对应词：opportune,favorable。
- 例句：
  - 市场条件成熟的时，我们将推出新产品。
    → We will launch the new product when market conditions arefavorable.

二、权威词典参考来源

以下释义综合自语言学权威出版物及汉英词典：

《现代汉语词典》（第7版）
- 定义：发育完备；发展到完善的程度。
- 例证："思想成熟"、"技术成熟"。
《牛津英汉双解词典》
- mature：完全发育的；深思熟虑的。
- ripe：已准备好被食用或使用的；时机适宜的。
《剑桥汉英词典》
- 强调"成熟的"在商业语境中的双重含义：
  - 指市场/行业高度发展（amature market）
  - 指人稳重可靠（amature attitude）

三、实用搭配与扩展表达

中文搭配	英文翻译	使用场景
成熟稳重	mature and steady	描述性格（如职场评价）
成熟市场	mature market	经济/商业分析
技术成熟度	technology readiness	科技研发报告
时机尚未成熟	The time is not yet ripe.	战略决策讨论

说明：以上释义与例句基于通用汉英词典共识，未直接引用网页来源。建议通过权威工具书（如商务印书馆、牛津大学出版社出版物）或学术数据库（如CNKI）获取更详尽的语义分析及语料库用例。

网络扩展解释

“成熟”是一个多维度词语，其含义可从以下方面综合理解：

一、基本含义

生物学层面
指植物果实或谷物生长到可收获的阶段，如“稻子成熟了”。这一含义最早见于《鹖冠子·道端》，描述四季自然规律中的“秋成熟”。
社会与心理层面
比喻人或事物发展到完善、完备的阶段，如“成熟的经验”“思想成熟”。心理成熟表现为思维全面、行事理智。

二、近义词与反义词

近义词：老练、完备
反义词：幼稚、稚嫩、稚气。

三、英文翻译

形容词：ripe（侧重果实成熟）、mature（侧重人或心理成熟）。
例句：The ripe wheat undulated in the breeze.（成熟的小麦随风起伏）。

四、典型例句

自然事物：“成熟的高粱红透了”。
人类发展：“经过岁月洗礼的他越发成熟稳重”。
条件完善：“待条件成熟了再干”。

五、引申意义

成熟不仅是生理状态的完备，更强调心理与思维的升华，如考虑问题周全、行为有分寸。例如“成熟的社会制度”指向系统化的完善，“成熟的人格”则体现情绪与认知的平衡。

如需更多例句或词源考据，可参考沪江词典、天奇教育等来源。