成熟的英文解釋翻譯、成熟的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

mature; *****; full-blown; mellow; ripe; well-rounded
【醫】 mature; ripe

例句：

青少年已經曆青春發育期但未完全成熟的年輕人；十幾歲的青少年
A young person who has undergone puberty but who has not reached full maturity; a teenager.
可用於指婦女，含有端莊和成熟的意思。
Handsome may be applied to women and suggest dignity and maturity.
計算機科學目前已是一門成熟的學科。
Computer science is now a fully-fledged academic subject.
他對生活有種成熟的看法。
He has a mellow attitude to life.

分詞翻譯：

成的英語翻譯：

become; fully grown; succeed

熟的英語翻譯：

cooked; deeply; familiar; processed; ripe; skilled

專業解析

"成熟的"在漢英詞典中的詳細釋義與用法解析

"成熟的"（chéngshú de）是一個形容詞，用于描述事物發展到完備、完善或適宜的狀态。其核心含義涵蓋生理、心理、技術、社會等多個層面，在漢英翻譯中需結合語境靈活處理。以下是權威詞典釋義及典型用法：

一、核心釋義與對應英文

生理/自然成熟
- 釋義：生物體發育完全，達到可繁殖或可收獲的階段。
- 英文對應詞：ripe（果實、谷物等），mature（生物體）。
- 例句：
  - 這些葡萄已經成熟的，可以采摘了。
    → The grapes areripe and ready to be picked.
  - 老虎在3歲時達到成熟的狀态。
    → Tigers reachmature status at age three.
心理/能力成熟
- 釋義：人的心智、行為或判斷力趨于穩定、理性。
- 英文對應詞：mature,sophisticated。
- 例句：
  - 他處理問題的方式非常成熟的。
    → His approach to problems is highlymature.
技術/方案成熟
- 釋義：技術、計劃等經過充分驗證，具備可靠性。
- 英文對應詞：well-developed,proven,mature。
- 例句：
  - 這項成熟的技術已被廣泛采用。
    → Thisproven technology has been widely adopted.
時機/條件成熟
- 釋義：時機恰當或條件完備，適合行動。
- 英文對應詞：opportune,favorable。
- 例句：
  - 市場條件成熟的時，我們将推出新産品。
    → We will launch the new product when market conditions arefavorable.

二、權威詞典參考來源

以下釋義綜合自語言學權威出版物及漢英詞典：

《現代漢語詞典》（第7版）
- 定義：發育完備；發展到完善的程度。
- 例證："思想成熟"、"技術成熟"。
《牛津英漢雙解詞典》
- mature：完全發育的；深思熟慮的。
- ripe：已準備好被食用或使用的；時機適宜的。
《劍橋漢英詞典》
- 強調"成熟的"在商業語境中的雙重含義：
  - 指市場/行業高度發展（amature market）
  - 指人穩重可靠（amature attitude）

三、實用搭配與擴展表達

中文搭配	英文翻譯	使用場景
成熟穩重	mature and steady	描述性格（如職場評價）
成熟市場	mature market	經濟/商業分析
技術成熟度	technology readiness	科技研發報告
時機尚未成熟	The time is not yet ripe.	戰略決策讨論

說明：以上釋義與例句基于通用漢英詞典共識，未直接引用網頁來源。建議通過權威工具書（如商務印書館、牛津大學出版社出版物）或學術數據庫（如CNKI）獲取更詳盡的語義分析及語料庫用例。

網絡擴展解釋

“成熟”是一個多維度詞語，其含義可從以下方面綜合理解：

一、基本含義

生物學層面
指植物果實或谷物生長到可收獲的階段，如“稻子成熟了”。這一含義最早見于《鹖冠子·道端》，描述四季自然規律中的“秋成熟”。
社會與心理層面
比喻人或事物發展到完善、完備的階段，如“成熟的經驗”“思想成熟”。心理成熟表現為思維全面、行事理智。

二、近義詞與反義詞

近義詞：老練、完備
反義詞：幼稚、稚嫩、稚氣。

三、英文翻譯

形容詞：ripe（側重果實成熟）、mature（側重人或心理成熟）。
例句：The ripe wheat undulated in the breeze.（成熟的小麥隨風起伏）。

四、典型例句

自然事物：“成熟的高粱紅透了”。
人類發展：“經過歲月洗禮的他越發成熟穩重”。
條件完善：“待條件成熟了再幹”。

五、引申意義

成熟不僅是生理狀态的完備，更強調心理與思維的升華，如考慮問題周全、行為有分寸。例如“成熟的社會制度”指向系統化的完善，“成熟的人格”則體現情緒與認知的平衡。

如需更多例句或詞源考據，可參考滬江詞典、天奇教育等來源。