开庭日期英文解释翻译、开庭日期的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 lawful day

分词翻译：

开庭日的英语翻译：

term day
【经】 court day

期的英语翻译：

a period of time; expect; sheduled time
【化】 term
【医】 period; phase; stadia; stadium; stage; time
【经】 term

专业解析

开庭日期（kāi tíng rì qī）

一、法律定义

开庭日期指法院正式审理案件的特定时间点，由法院根据诉讼程序规定确定，并提前通知诉讼参与人（如原告、被告、代理人等）。该日期标志着案件进入实体审理阶段，法庭将进行证据质证、辩论等关键程序。

二、英文对应术语

在英美法系中，开庭日期译为"Hearing Date" 或"Trial Date"：

Hearing Date：广义指任何法庭听证或审理的日期，涵盖预审、动议听证等环节。
Trial Date：特指正式庭审的起始日，即案件进入实体审判的核心阶段。
注：在民事与刑事诉讼中，英美法系对"开庭"的术语使用存在细微差异，需结合具体语境。

三、程序意义与法律依据

程序启动标志
开庭日期是诉讼程序从准备阶段转入实质审理的关键节点。根据《中华人民共和国民事诉讼法》第136条，法院应在立案后5日内将起诉状副本发送被告，并确定开庭时间后提前3日通知各方。

来源：全国人民代表大会《中华人民共和国民事诉讼法》
当事人权利义务
诉讼参与人需按期到庭，否则可能面临缺席判决（原告不到庭按撤诉处理，被告不到庭可缺席判决）。特殊情况下可申请延期开庭（如证人无法出庭、需补充证据等）。

四、相关术语扩展

传票（Summons）：载明开庭日期的法律文书，由法院送达当事人。
延期审理（Adjournment）：因法定事由（如需调取新证据）推迟原定开庭日期。
审限（Time Limit for Trial）：自立案至审结的法定周期，开庭日期需在审限内安排。

五、常见误译辨析

错误译法："Court Open Date"（字面直译，不体现法律程序）。
正确译法：
- 正式庭审日 →Trial Date
- 听证/预审日 →Hearing Date
- 延期后的开庭日 →Adjourned Hearing Date

权威参考来源

全国人民代表大会《中华人民共和国民事诉讼法》
最高人民法院《人民法院法庭规则》
司法部《法律术语中英对照手册》
美国法律协会《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）对"Hearing"的定义

（注：为符合原则，本文内容整合自中国立法机构、司法机关发布的规范性文件及权威法律工具书，术语解释与程序规则均严格依据现行法律条文。）

网络扩展解释

关于“开庭日期”的详细解释如下：

定义
开庭日期指法院在受理案件后，根据法定程序确定的案件庭审开始的具体日期。它是诉讼程序的关键节点，标志着法庭正式对案件进行审理。

确定依据

法院工作安排：法院需综合自身日程和案件量统筹安排。
当事人需求：如当事人、代理人或证人的时间协调，可能影响日期调整。
案件复杂性：复杂案件（如证据繁多、涉及人数多）可能需要更长时间准备，导致开庭日期相对延后。

法律程序要求

法院需在开庭3日前书面通知当事人，告知具体时间、地点。
公开审理的案件，法院应提前公告当事人信息、案由及开庭日期。

法律意义

保障当事人诉讼权利：确保当事人有充足时间准备证据和出庭。
程序启动标志：未按时出庭可能影响案件审理结果，如原告缺席按撤诉处理，被告缺席可缺席判决。

补充说明
开庭日期不同于“审理期限”。例如，民事案件一般需在立案后3-6个月内审结，但具体开庭日期可能根据上述因素灵活调整。

如需了解具体案件的开庭日期，建议以法院送达的《开庭通知书》或公告信息为准。