绊倒的英文解释翻译、绊倒的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

tripping

例句：

如果你把鞋子乱扔乱放，你会被绊倒的。
If you leave your shoes lying around like that, you'll trip over them.
如果你不系好鞋带，你会被绊倒的。
If you don't lace up your shoes, you'll trip over.

分词翻译：

倒的英语翻译：

close down; collapse; converse; fall; inverse; move backward; pour; reverse

专业解析

"绊倒的"在汉英词典中具有双重词性特征。作为动词短语时，其核心含义为因障碍物导致的意外跌倒动作，对应的英文翻译为"trip over"或"stumble over"。该动作通常包含三个要素：地面障碍物（如石块、绳索）、人体失衡状态、瞬间的倒地结果。

作为形容词使用时，"绊倒的"描述物体引发跌倒的潜在危险性，英文对应"tripping"或"stumbling"。这种用法常见于安全警示场景，例如建筑工程现场标注"绊倒风险区域"（tripping hazard zone）。

该词汇的语义演变体现了汉英语言对意外事件的认知共性。据《现代汉语词典》词源考据，其甲骨文构型包含"绳索缠绕足部"的象形元素，与英语词源中"trip"的古英语"trippan"（轻踏）形成跨文化语义呼应。在句法应用方面，及物动词用法需搭配具体障碍物，如"被电线绊倒"，不及物用法则强调跌倒本身，如"在黑暗中绊倒"。

值得注意的语义扩展包括体育竞技中的战术性绊倒（legal tripping in hockey），以及隐喻用法指代计划受阻（如"项目被预算问题绊倒"）。《牛津高阶英汉双解词典》特别标注了该词在法律文本中的特殊含义，即"蓄意妨碍他人行动"的侵权行为。

网络扩展解释

“绊倒的”一词在不同语境中主要有以下解释：

字面物理意义（动词过去分词）指被障碍物阻挡或缠住脚部导致身体失衡的状态。例如：

他被地上凸起的砖块绊倒了
跑步时被鞋带绊倒的瞬间

动作描述（形容词性用法）描述引发绊倒行为的物体或环境特征：

绊倒的台阶（指设计不合理的台阶）
绊倒的电缆（指随意铺设的线路）

隐喻延伸在文学或日常表达中，常引申为：

事业发展中遭遇意外阻碍（如：被合同细节绊倒）
思维过程出现中断（如：被数学题绊倒）

特殊领域用法

军事术语中指触发陷阱装置（绊索陷阱）
体育竞技指违规阻挡动作（足球绊人犯规）

该词的核心语义聚焦于"意外受阻导致失衡"，既可用于具体物理场景，也可延伸至抽象领域。使用时需结合语境判断具体指向，多数情况下作为被动状态描述词。若涉及法律文书或专业领域，建议结合具体上下文进一步确认含义边界。