家庭财产英文解释翻译、家庭财产的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 family possessions

分词翻译：

家庭的英语翻译：

family; fireside; hearthside; hearthstone; house; household
【法】 household

财产的英语翻译：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【医】 property
【经】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

专业解析

家庭财产（jiātíng cáichǎn）在汉英法律语境中通常译为Family Property 或Household Property，指家庭成员共同拥有或用于家庭共同生活的物质财富与法律权益的总和。其核心包含以下法律与生活维度：

一、法律定义与范围

根据《中华人民共和国民法典》，家庭财产主要包括：

不动产
家庭成员共有的房屋、土地承包经营权等，如夫妻婚后购买的房产（《民法典》第1062条）。

动产
存款、车辆、贵重家具及家用电器等生活资产。

知识产权收益
专利、著作权等产生的经济回报（如稿费、专利许可费）。

其他财产性权利
如股权、投资基金份额等金融资产。

权威参考：
《中华人民共和国民法典》婚姻家庭编（第1060-1064条）明确夫妻共同财产范围，中国人大网法律释义（立法机构官网）。

二、所有权分类

共同共有
夫妻婚姻存续期间所得财产原则上为共同所有（特殊约定除外）。

个人财产
婚前财产、人身损害赔偿金等专属财产（《民法典》第1063条）。

家庭共有
父母子女等成员共同投资或继承形成的共有资产（如农村宅基地房屋）。

学术依据：
中国社会科学院法学研究所《婚姻家庭继承法学》指出，家庭财产需区分"夫妻共同财产"与"家庭共有财产"的权属主体差异（人民出版社，2021版）。

三、法律特征与实践意义

不可分割性：
家庭财产需保障成员基本生活需求，离婚或分家时需优先考虑未成年子女权益。

债务连带责任：
为家庭共同生活所负债务（如购房贷款）由共有财产清偿（《民法典》第1064条）。

继承与赠与：
遗产继承需遵守《民法典》继承编规则；父母赠与子女财产可附条件（如婚房赠与约定归属）。

司法实践参考：
最高人民法院《婚姻家庭纠纷典型案例》强调，家庭财产分割需综合贡献度、生活依赖等因素（最高人民法院公报案例库）。

四、文化与社会维度

在传统汉文化中，家庭财产承载"家产"概念，体现家族延续性（如祠堂、祖屋）。现代法律则更强调个体权利平衡，如《妇女权益保障法》对女性财产权的特殊保护。

家庭财产是以共同生活为基础，涵盖物权、债权、知识产权的复合法律概念，需结合《民法典》体系与社会伦理综合理解。

网络扩展解释

家庭财产是指家庭成员共同拥有或管理的各类资产，其定义和范围可从以下角度综合理解：

一、基本定义

家庭财产是共同生活的家庭成员所拥有的全部动产和不动产。需满足两个条件：一是存在共同生活关系，二是通过共同劳动、投资或受赠形成共有关系。

二、主要构成

动产
- 银行存款、证券、基金、商业保险、债权
- 互联网金融资产、车辆（如汽车、船舶）
不动产
- 房屋、林木等土地定着物
特殊类型
- 夫妻婚前个人财产、婚姻存续期间共同所得财产（工资、投资收益等）
- 未成年子女名下财产（父母仅有管理权）

三、法律属性

夫妻共同财产需满足婚姻关系存续期间取得，双方享有平等处理权。
家庭共有财产需经全体成员确认，非共同生活成员的个人财产不纳入。

四、分类方式

按流动性
- 固定资产：住房、汽车等实物资产
- 流动资产：现金、股票、基金等
按功能配置
- 流动性资产（应急资金）、固定收益类资产（国债）、权益类资产（股票）

五、豁免情形

维持家庭基本生活的必需财产（如唯一住房、代步工具等），在特定政策认定时可被豁免。

提示：实际认定需结合法律条文和家庭具体情况，涉及大额财产建议咨询专业机构。