胆甾醇性胸膜炎英文解释翻译、胆甾醇性胸膜炎的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 cholesterol pleurisy

分词翻译：

胆甾醇的英语翻译：

【医】 cholesterin; cholesterol

胸膜炎的英语翻译：

pleurisy
【医】 pleurisy; pleuritis

专业解析

胆甾醇性胸膜炎（Cholesterol Pleuritis）是一种特殊类型的胸膜炎症，其特征为胸膜腔内积聚含有高浓度胆固醇结晶的渗出液。该疾病在临床上较为罕见，多继发于慢性胸腔积液或胸膜纤维化病变，例如结核性胸膜炎、类风湿性胸膜炎或长期血胸患者。胆固醇结晶的形成机制与局部细胞代谢异常相关，巨噬细胞分解红细胞后释放的脂质成分在缺氧环境中发生沉积和结晶化。

从汉英医学词典角度解析，该术语由三部分构成："胆甾醇"对应cholesterol（C27H46O），其化学结构为含27个碳原子的甾体化合物；"胸膜"译为pleura，指覆盖肺部和胸壁内侧的浆膜；"-炎"后缀表示炎症状态，即-itis。完整英文译名Cholesterol Pleuritis精准反映了胆固醇沉积引发的胸膜炎症本质。

临床诊断需结合影像学检查与胸腔穿刺术。典型胸水呈乳糜样外观但乙醚试验阴性，显微镜下可见菱形或针状胆固醇结晶（光镜下呈双折射特性），胆固醇浓度常＞200mg/dL。治疗需针对原发病因，对于顽固性病例可采用胸膜剥脱术或化学性胸膜固定术。

网络扩展解释

关于“胆甾醇性胸膜炎”的解释如下：

定义胆甾醇性胸膜炎（Cholesterol Pleuritis）是一种罕见的慢性胸膜炎症，特征为胸膜腔积液中含有高浓度胆固醇结晶。其名称中的“胆甾醇”是胆固醇的旧称，现多简称为“胆固醇性胸膜炎”。

病因与机制

多继发于长期胸腔积液（如结核性胸膜炎、类风湿性胸膜炎或恶性肿瘤），积液中的细胞分解后释放胆固醇。
局部代谢异常或胸膜包裹性积液导致胆固醇沉积，形成结晶。

临床表现

症状：胸痛、呼吸困难、低热，可能伴随消瘦。
体征：听诊呼吸音减弱，叩诊浊音。

诊断方法

胸腔穿刺：积液呈琥珀色或乳糜样，显微镜下可见胆固醇结晶（针状或菱形状）。
影像学：X线/CT显示胸膜增厚、钙化或包裹性积液。

治疗原则

控制原发病（如抗结核治疗）。
反复胸腔穿刺或置管引流。
严重胸膜增厚时需行胸膜剥脱术。

注意事项本病易被误诊为乳糜胸或脓胸，需通过胸水生化检测（胆固醇水平升高、甘油三酯正常）鉴别。建议患者尽早就医，避免病程迁延导致胸膜纤维化。