英语翻译：

fill; permeate; pervade; smoke; spread all over the place; suffuse
【医】 diffuse

相关词条：

1.permeate  2.suffuse  3.pervade  4.permeability  5.diffusion  6.fill  7.smoke  8.penetrate  

例句：

1. 房子里弥漫著烤苹果的香味。
   The smell of baked apples pervaded the house.
2. 整套房间都弥漫著做菜的气味。
   The smell of cooking permeates (through) the flat.
3. 空气中烟雾弥漫。
   The air was thick with smoke.
4. 房子里弥漫着烤苹果馅饼的香味。
   The smell of baked apple pies pervaded the house.
5. 因大雾弥漫，高速公路上发生了几起严重的连环撞车事故。
   The thick fog has caused several bad pile-ups on the motorway.

分词翻译：

弥的英语翻译：

cover; fill; full; more; overflowing

漫的英语翻译：

all over the place; brim over; free; overflow

专业解析

"弥漫"在汉英对照语义中主要指物质或抽象概念在空间、时间范围内广泛扩散的状态。根据《现代汉语规范词典》及《牛津汉英词典》的释义，其核心含义可分为三个维度：

1. 物质扩散

   作为动词时对应"permeate"（牛津词典，2023版），描述气体、液体等物理存在物的空间性延展，如硝烟弥漫（smoke permeating the air）。《汉英大词典》特别指出该词适用于无明显方向性的自然扩散过程。

2. 抽象延伸

   《新世纪汉英大词典》收录其比喻用法，对应"pervade"或"imbue"，如哀伤弥漫整个病房（sorrow pervading the ward）。这种用法强调情感氛围的非实体性扩散。

3. 时空持续性

   《现代汉语词典》第七版标注该词隐含时间维度，常与"着""了"等动态助词搭配，如大雾持续弥漫（the fog kept spreading）。剑桥汉英词典建议此时译作"linger"更准确。

词源学考证显示（《汉语词源辞典》），该词由"弥"（覆盖）和"漫"（水满外流）两个会意字构成，这种双重复合结构使其同时具备空间充盈与动态延续的语义特征。在语法功能上，现代汉语中既可作谓语（香气弥漫），也能充当定语（弥漫的晨雾）。

网络扩展解释

“弥漫”是一个动词，主要用于描述某种物质或氛围在空间中全方位散布的状态。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本定义

“弥漫”指烟尘、雾气、气味、光线等事物充满或布满某一空间，强调无明确方向的全方位扩散。例如：“硝烟弥漫”“香气弥漫整个房间”。

二、用法特点

1. 搭配对象
   多与能在空间中散布的抽象或具象事物搭配，如气体（烟雾）、气味（花香）、光线（晨雾）、情绪（悲伤）等。

2. 语法结构
   通常作谓语，句子结构为“主体（散布物）+ 弥漫 + 空间范围”，如“悲伤弥漫在空气中”。

3. 方向性
   与“蔓延”不同，“弥漫”强调无方向性的均匀散布，而“蔓延”多指沿特定方向扩展（如火势蔓延）。

三、例句与场景

• 自然现象：大雾弥漫的清晨，能见度极低。
• 生活场景：厨房里弥漫着烤面包的香气。
• 抽象氛围：会场中弥漫着紧张的气氛。

四、近义词与辨析

• 近义词：充满、布满、弥散、充盈。
• 易混词：
  • 蔓延：侧重有方向性的扩展（如藤蔓生长、疫情扩散）。
  • 漫延：多指水势扩散或抽象事物的缓慢延伸。

五、拓展知识

• 读音：mí màn（注意“漫”不读轻声）。
• 词源：“弥”本义为“遍布”，“漫”与水相关，合指广泛覆盖的状态。

如需进一步了解例句或与其他词语对比，可参考、9、10等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

苯并咪唑酮不景气市场不细嚼的多元半导体设备纺纱机费用控制管理氟氢缩松枸橼酸铵甲基代森锌记错磁带卷焊式单层圆筒开业执照空间所有权肋膈窦练兵联合电子设备工程会议缩写联机测试裂化炉焦油流弹美好菌素酸喷水嘴切除刀饶舌色组变化器上限虱十二指肠下隐窝水系酸属性表