凤仙花英文解释翻译、凤仙花的近义词、反义词、例句

英语翻译：

balsamine; cypripedium; touch-me-not
【医】 impatiens balsamina L.

分词翻译：

仙的英语翻译：

celestial being; immortal

花的英语翻译：

flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【医】 Flor.; flores; flos; flower; flowers

专业解析

凤仙花（fèng xiān huā），中文俗称指甲花、急性子，英文通称Garden Balsam 或Rose Balsam，其植物学拉丁名为Impatiens balsamina L.。以下是基于汉英词典视角的详细释义：

一、基础释义

中文名溯源
“凤仙”源于其花形似凤凰昂首的姿态，花瓣层叠如羽冠。“仙”字则因其种子成熟后能自动弹射传播，古人视为灵性之物。《汉语大词典》记载其别名“金凤花”，亦取形似神鸟之意。

英文对应词：
- Garden Balsam：强调其广泛栽培于庭园的属性（balsam 指芳香树脂植物）。
- Rose Balsam：因部分重瓣品种形似微型玫瑰得名。
植物分类地位
属凤仙花科（Balsaminaceae）凤仙花属（Impatiens）一年生草本，原产中国、印度及东南亚，现全球温带至热带地区均有栽培。

二、植物特征与习性

形态特征
- 茎：肉质多汁，节部膨大，株高30-80厘米。
- 叶：互生披针形，边缘具锐锯齿。
- 花：单瓣或重瓣，花色涵盖红、粉、紫、白及复色，花距弯曲如尾。
- 果：蒴果纺锤形，成熟时触之爆裂，弹射种子（故英文属名 Impatiens 意为“急躁的”）。
生长习性
喜温暖湿润环境，花期6-9月。传统园艺中常用于花坛、窗台布置，亦作切花材料。

三、文化意象与民俗应用

中文文化象征
- 美饰功能：花瓣含天然橙红色素（指甲花醌），捣碎后可染指甲，故称“指甲花”。《本草纲目》载：“女人采其花及叶包染指甲”。
- 药用价值：种子称“急性子”，有活血消积之效；花可治蛇伤（《中华本草》收录）。
英文俗名关联
西方文献中强调其观赏性，维多利亚时期英国园艺手册称其为“Lady’s Slipper”（因花形似拖鞋），现多归为夏季观赏花卉。

四、权威参考文献

植物学定义
《中国植物志》电子版：凤仙花属分类及形态描述（链接）。

药用价值
国家中医药管理局《中华本草》：凤仙花药用条目（链接）。

英文命名溯源
英国皇家园艺学会（RHS）：Impatiens balsamina 栽培指南（链接）。

文化释义
《汉语大词典》（网络版）：“凤仙花”词条释义（链接）。

注：以上链接均为相关权威机构官网或学术数据库，内容实时有效。

网络扩展解释

凤仙花是一种一年生草本植物，学名Impatiens balsamina，属凤仙花科凤仙花属。以下是其详细解释：

一、基本定义与形态特征

植物学分类
凤仙花为双子叶植物纲、牻牛儿苗目植物，全株分根、茎、叶、花、果实和种子六部分。
形态特征
- 茎：肉质直立，高60-100厘米，基部常膨大。
- 叶：互生，披针形或狭椭圆形，边缘有锐锯齿。
- 花：单生或簇生于叶腋，花色多样（粉红、大红、紫、白等），单瓣或重瓣，形似蝴蝶。
- 果实：蒴果纺锤形，成熟后易裂，种子黑褐色圆球形。

二、别称与由来

指甲花：红色花瓣捣碎后可染指甲，民间常用作天然染料。
急性子：种子入药称“急性子”，因其药效迅速得名。
金凤花：因花形如凤鸟，头、翅、尾、足俱翘然如凤状。

三、药用与实用价值

药用部位
- 茎（凤仙透骨草）：祛风湿、活血止痛，治关节痛、跌打损伤。
- 种子（急性子）：软坚消积，用于噎膈、闭经等症。
其他用途
花瓣可提取色素用于染发或织物染色，兼具观赏与实用功能。

四、文化意义

传说：福建民间传说中，凤仙花为纪念孝女凤仙而得名，象征坚韧与亲情。
花语：代表“别碰我”（因种子成熟后易弹射），亦象征怀念与适应力。

五、分布与生长

原产中国、印度及马来西亚，喜温暖环境，中国主要分布于西南、西北地区，青藏高原亦有耐寒品种。

如需更完整信息，可参考汉典、中医中药网等权威来源。