崔巍英文解释翻译、崔巍的近义词、反义词、例句

英语翻译：

lofty; towering

lofty; towering

崔巍（cuī wēi）是汉语中一个具有文学色彩的形容词，常用于形容山势、建筑或事物形态的高耸、险峻、雄伟之态。根据《现代汉语词典》（第7版），该词可直译为“towering and majestic”，核心语义强调视觉上的壮美与力量感。

在汉英对照语境中，《新世纪汉英大词典》将其细分为两层含义：

该词汇在文学作品中高频出现，如李白《蜀道难》的英译本中，“剑阁峥嵘而崔嵬”被处理为“The Jianmen Pass rises sheer and majestic”，印证其用于强化空间张力的修辞功能。

同义词辨析方面，《汉英综合大辞典》指出：“崔巍”较“巍峨”更具动态压迫感，而较“嶙峋”少几分尖锐感，在翻译实践中需根据语境调整用词强度。

“崔巍”是一个汉语词汇，主要用于形容山势或建筑物的高大雄伟，具有以下多层次的解释：

崔巍（拼音：cuī wēi）指山体、建筑等高峻、壮丽的样子，常用来描绘自然景观或人工建筑的宏伟气势。例如：

二字组合后，强化了“高大险峻”的意象。

该词在古典文献中频繁出现：

作为人名时，“崔巍”寓意高大威严、积极向上，常见于中国姓名文化，如提到其象征“家族的传承与山峰的壮丽”。

可通过权威词典（如沪江词典）进一步查阅相关词汇。