英语翻译：

economization; economize; economy; saving; spare; stint; thrift
【经】 economise; economy; save; spare

相关词条：

1.thrift  2.sparenoeffort  3.Providence  4.saving  5.economy  6.economize  7.economization  8.stint(oneself)  9.Eco.  10.economisation  11.economise  12.husbandry  13.spare  14.skinch  15.retrench  16.Hooverize  

例句：

1. 这种新型设计能提高速度、?em>谠既剂稀?
   The new model delivers speed and fuel economy.
2. 她大力鼓吹节约是解决危机的关键。
   She preached economy as the best means of solving the crisis.
3. 即使我们富裕了也仍应该厉行节约。
   We should practice economy even if we are rich.
4. 【谚】节约等于增加收入。
   Saving is getting.
5. 节约是富裕的基础。
   Thrift is the basement of richness.

分词翻译：

节的英语翻译：

period; node; abridge; burl; chastity; knar; part; section
【化】 node
【医】 article; mere; metamere; sectio; section; segment; segmentum

约的英语翻译：

about; agreement; arrange; make an appointment; pact
【经】 about

专业解析

"节约"在汉英词典中的核心释义可归纳为三个层次：

1. 资源管理

   《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）将"节约"对应为"economical"，强调"通过周密计划避免资源浪费"，特指在时间、金钱或材料使用上达到最高效配置。如工业生产中通过技术创新实现能源节约（来源：牛津大学出版社官网）。

2. 消费观念

   《朗文当代高级英语辞典》（第6版）用"thrifty"诠释该词，侧重"通过克制非必要开支形成的可持续消费模式"，常见于家庭财务管理领域。例如通过循环使用物品减少新购需求（来源：培生教育集团词典数据库）。

3. 社会价值

   《现代汉语词典》（第7版）与《柯林斯英汉双解词典》共同指出"frugal"的深层含义，包含"以可持续发展为目标的社会伦理"，体现在节水型社会建设、粮食安全战略等国家政策层面（来源：商务印书馆辞书研究中心；哈珀·柯林斯出版集团词库）。

三者在语义强度上形成递进："economical"侧重技术性节约，"thrifty"强调主动性节约行为，"frugal"则上升为道德准则。这种语义分层在《新世纪汉英大词典》的交叉释义中得到印证（来源：外语教学与研究出版社词典编辑部）。

网络扩展解释

“节约”是一个汉语词汇，指合理、节制地使用资源或时间，避免不必要的消耗和浪费。其核心含义包括以下几个方面：

1. 资源节省
   指减少对物质资源（如水、电、粮食、能源等）的过度使用。例如“节约用水”“节约用电”，强调通过优化使用方式或技术手段降低消耗。

2. 经济节制
   在财务层面，指合理规划开支，避免奢侈或冗余消费。例如“节约开支”常用于家庭或企业财务管理中，通过预算控制实现收支平衡。

3. 时间高效利用
   广义上也包含对时间的珍惜，如“节约时间”指通过提高效率或减少拖延，将时间用于更有价值的事务。

4. 社会与环保意义
   现代语境中，“节约”常与可持续发展关联，如减少碳排放、保护生态环境等，体现对未来的责任感。

相关概念对比

• 节俭：更侧重个人生活方式的朴素，如减少物质享受。
• 浪费：反义词，指无节制消耗资源或错失机会。

示例

• “光盘行动”倡导节约粮食，减少餐饮浪费。
• 使用节能灯具是节约能源的常见措施。

总结来看，“节约”既是个人美德，也是社会可持续发展的必要行为。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

百万富翁编辑结构擦洗剂沉料磁力疗法电报局防老剂Ａ父母委任的监护人复试各自的继承产红色印刷获得特性活动恢复讲故事结合水经典的井水不犯河水距胫后韧带均匀磨损快速正向控制器苦醇苦苏花凝固反应前单核细胞抢先囚牢三斜磷钙铁矿石莲花通断比未偿还的