奶母喂乳英文解释翻译、奶母喂乳的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 foster nursing

分词翻译：

奶母的英语翻译：

【医】 nutrix; wet nurse

喂乳的英语翻译：

【医】 nursing

专业解析

"奶母喂乳"是中文中描述传统哺乳行为的复合词，其核心含义可从汉英双语角度分解如下：

一、词汇解析

1. 奶母（nǎi mǔ）：指古代或特定文化背景下受雇哺乳他人婴儿的女性，对应英文"wet nurse"。该词最早见于清代《红楼梦》第五回："奶母李嬷嬷并大丫鬟名唤袭人者"（人民文学出版社1982年版），体现传统社会中职业哺乳者的身份。

二、行为定义 "喂乳"指以乳房直接喂养婴儿的行为，英文译为"breastfeeding"。根据世界卫生组织定义，母乳喂养包含"直接哺乳"和"挤奶喂养"两种形式（WHO Technical Report Series, 2023），但中文语境中"喂乳"特指前者。

三、文化语境 该短语承载着中国传统育儿文化的双重特性：

• 生物学功能：满足婴儿营养需求
• 社会学意义：明清时期奶母制度形成特殊的主仆关系（《中国妇女生活史》商务印书馆2015版）

四、现代转译 在当代汉英互译实践中，建议采用"wet nursing"对应完整行为概念。牛津英语词典（OED Online）将其定义为"a woman employed to suckle another's child"，精准保留原中文词的核心语义。

网络扩展解释

“奶母喂乳”指奶妈（即乳母）用乳汁哺育他人婴儿的行为。以下是详细解释：

1. 奶母的定义

   • 奶母又称乳母、奶妈，是古代或特殊情况下受雇为他人哺乳婴儿的女性。她们的主要职责是代替生母提供乳汁喂养婴儿，并承担部分照料工作。

2. 喂乳的含义

   • 指通过乳房分泌的乳汁喂养婴儿，包含自然哺乳行为。母乳中含有抗体、免疫蛋白等关键营养物质，对婴儿健康发育至关重要。

3. 历史与社会背景

   • 在古代或特殊时期，生母因健康、社会地位等原因无法哺乳时，会雇佣奶母。例如《红楼梦》等文学作品多次提及奶母角色。

4. 现代意义

   • 当代更提倡母亲亲自哺乳，但特殊情况下（如早产儿、母亲哺乳困难）可能选择乳母或捐赠母乳。世界卫生组织建议婴儿出生后1小时内开始母乳喂养。

5. 延伸比喻

   • “奶母”有时被引申为培育他人或事物者，如“文化奶母”比喻文化传承者，但此用法与生理哺乳无直接关联。

注：当前“奶母”职业已逐渐消失，现代法律对母乳捐赠有严格规范，建议优先选择母婴直接哺乳方式。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

埃尔勃斯反应安全泄压阀碧蝉花比较价值蓖麻酸补税通知书单独电机传动多囊的富克斯氏脉络膜缺损胍胺环路参数更新静电介电常数快泄安全阀联苯氨二羧酸螺轮联动罗尼可皮质性癫痫破坏财产葡糖霉素齐心协力热释电陶瓷乳酸萘酚塞伦设备输出格式块生产方法四溴代苯塑料纸条约国际法停业损失微分输入电压范围