家庭財産英文解釋翻譯、家庭財産的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 family possessions

分詞翻譯：

家庭的英語翻譯：

family; fireside; hearthside; hearthstone; house; household
【法】 household

財産的英語翻譯：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【醫】 property
【經】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

專業解析

家庭財産（jiātíng cáichǎn）在漢英法律語境中通常譯為Family Property 或Household Property，指家庭成員共同擁有或用于家庭共同生活的物質財富與法律權益的總和。其核心包含以下法律與生活維度：

一、法律定義與範圍

根據《中華人民共和國民法典》，家庭財産主要包括：

不動産
家庭成員共有的房屋、土地承包經營權等，如夫妻婚後購買的房産（《民法典》第1062條）。

動産
存款、車輛、貴重家具及家用電器等生活資産。

知識産權收益
專利、著作權等産生的經濟回報（如稿費、專利許可費）。

其他財産性權利
如股權、投資基金份額等金融資産。

權威參考：
《中華人民共和國民法典》婚姻家庭編（第1060-1064條）明确夫妻共同財産範圍，中國人大網法律釋義（立法機構官網）。

二、所有權分類

共同共有
夫妻婚姻存續期間所得財産原則上為共同所有（特殊約定除外）。

個人財産
婚前財産、人身損害賠償金等專屬財産（《民法典》第1063條）。

家庭共有
父母子女等成員共同投資或繼承形成的共有資産（如農村宅基地房屋）。

學術依據：
中國社會科學院法學研究所《婚姻家庭繼承法學》指出，家庭財産需區分"夫妻共同財産"與"家庭共有財産"的權屬主體差異（人民出版社，2021版）。

三、法律特征與實踐意義

不可分割性：
家庭財産需保障成員基本生活需求，離婚或分家時需優先考慮未成年子女權益。

債務連帶責任：
為家庭共同生活所負債務（如購房貸款）由共有財産清償（《民法典》第1064條）。

繼承與贈與：
遺産繼承需遵守《民法典》繼承編規則；父母贈與子女財産可附條件（如婚房贈與約定歸屬）。

司法實踐參考：
最高人民法院《婚姻家庭糾紛典型案例》強調，家庭財産分割需綜合貢獻度、生活依賴等因素（最高人民法院公報案例庫）。

四、文化與社會維度

在傳統漢文化中，家庭財産承載"家産"概念，體現家族延續性（如祠堂、祖屋）。現代法律則更強調個體權利平衡，如《婦女權益保障法》對女性財産權的特殊保護。

家庭財産是以共同生活為基礎，涵蓋物權、債權、知識産權的複合法律概念，需結合《民法典》體系與社會倫理綜合理解。

網絡擴展解釋

家庭財産是指家庭成員共同擁有或管理的各類資産，其定義和範圍可從以下角度綜合理解：

一、基本定義

家庭財産是共同生活的家庭成員所擁有的全部動産和不動産。需滿足兩個條件：一是存在共同生活關系，二是通過共同勞動、投資或受贈形成共有關系。

二、主要構成

動産
- 銀行存款、證券、基金、商業保險、債權
- 互聯網金融資産、車輛（如汽車、船舶）
不動産
- 房屋、林木等土地定着物
特殊類型
- 夫妻婚前個人財産、婚姻存續期間共同所得財産（工資、投資收益等）
- 未成年子女名下財産（父母僅有管理權）

三、法律屬性

夫妻共同財産需滿足婚姻關系存續期間取得，雙方享有平等處理權。
家庭共有財産需經全體成員确認，非共同生活成員的個人財産不納入。

四、分類方式

按流動性
- 固定資産：住房、汽車等實物資産
- 流動資産：現金、股票、基金等
按功能配置
- 流動性資産（應急資金）、固定收益類資産（國債）、權益類資産（股票）

五、豁免情形

維持家庭基本生活的必需財産（如唯一住房、代步工具等），在特定政策認定時可被豁免。

提示：實際認定需結合法律條文和家庭具體情況，涉及大額財産建議咨詢專業機構。