互相监督英文解释翻译、互相监督的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 mutual supervision

分词翻译：

互相的英语翻译：

each other; mutually

监督的英语翻译：

supervisor; monitor; control; stand over; superintend; surveillance
intendance
【计】 monitoring; supervising
【医】 control; inspection
【经】 intendance; monitor; overseer; supervision

专业解析

"互相监督"作为现代社会治理术语，其核心含义指两个及以上主体通过制度性安排实现权力制约与行为规范。根据《现代汉语规范词典》（第3版）第562页的定义，该词条强调"不同个体或组织之间通过法律、规章形成的双向制约关系"，其英文对应翻译为"mutual supervision"或"reciprocal oversight"。

在中国特色社会主义法治体系中，该概念具有三个实践维度：

党内监督机制：依据《中国共产党党内监督条例》第十条，党委成员间通过民主生活会等形式开展批评与自我批评，形成权力运行制约机制。
企业合规管理：国务院国资委《中央企业合规管理办法》明确提出，公司董事会与监事会应建立交叉核查机制，防范经营风险。
公共事务参与：行政法学界普遍认为，新修订的《中华人民共和国各级人民代表大会常务委员会监督法》构建了人大监督与司法监督的联动体系。

该术语的跨文化对译需注意语境差异。牛津法律词典（Oxford Law Dictionary）特别标注，英语中的"mutual monitoring"更多指向合同缔约方的对等义务，而中文语境下的"互相监督"包含制度性制衡的政治哲学内涵。

网络扩展解释

“互相监督”是一个由“互相”（双向互动）和“监督”（监察、督促）组合而成的短语，指两个或多个主体之间彼此对等、双向地监察行为并督促改进的机制。其核心在于打破单方面管控，通过共同承担责任来保障规范执行或目标达成。

具体含义与应用场景：

双向性
不同于“上级监督下级”的层级关系，“互相监督”强调平等主体间的协作式监察，例如：
- 团队成员互相检查工作进度；
- 合作伙伴共同审核合同条款；
- 家庭成员约定彼此遵守健康习惯。
目的与作用
通过相互制约减少疏漏或违规行为，例如：
- 防止权力滥用（如民主制度中的分权制衡）；
- 提高透明度（如学术同行评审）；
- 促进自我约束（如健身搭子互相提醒训练）。
实施条件
需满足两点基础：
- 规则明确：双方对监督标准达成共识（如明确的考核指标）；
- 反馈机制：建立纠错渠道（如定期复盘会议或匿名举报途径）。

注意事项：

若双方权力不对等（如员工与领导），可能演变为形式化监督；
需避免过度监督导致人际信任受损，平衡“监察”与“协作”的关系。

简言之，“互相监督”是一种通过平等互动实现共同目标的动态制衡机制，常见于团队管理、公共治理等领域。