英语翻译：

be linked together; birthplace; pass through
【化】 pros-

例句：

1. 他年轻时即已恶贯满盈。
   Even as a young man he was up to his neck in crime.
2. 这条河从东到西贯穿这座城市。
   The river flows through the city from east to west.
3. 我们全神贯注地倾听她讲的惊人故事。
   We listened to her amazing story with rapt attention.
4. 他来见我时又提出了他那一贯的借钱的要求。
   He came to see me with the invariable request for a loan.
5. 这座小山被一个隧道贯穿。
   The hill is pierced by a tunnel.

专业解析

一、核心含义

贯（guàn）的本义为穿钱的绳索，引申为“连贯、贯通”，强调事物在空间或逻辑上的连续性。在汉英词典中，其核心释义包括：

1. 动词：贯穿（penetrate）、贯通（link up），如“贯穿古今”译为 run through ancient and modern times。
2. 名词：
   • 籍贯（native place），如“籍贯上海”译为 native of Shanghai；
   • 成串的钱币（string of coins），古时一千钱为一贯。
3. 量词：用于成串的物品，如“一贯铜钱”（a string of cash）。

二、汉英词典释义扩展

1. 连续性（Continuity）
   • 表示持续不变的状态，如“一贯作风”译为 consistent style，强调行为或态度的稳定性 。
2. 彻底性（Thoroughness）
   • 如“贯彻实施”译为 implement thoroughly，体现从始至终的执行力 。
3. 体系关联（System Connection）
   • 在“融会贯通”中译为 achieve mastery through comprehensive study，指知识体系的整合 。

三、权威参考来源

1. 《现代汉语词典》（第7版）：定义“贯”为“穿过；连贯”，并标注古钱单位用法 。
2. 《汉英大词典》（吴光华主编）：详列“贯”的6项英译，包括 pass through 及 be linked 等 。
3. 北京大学语言学研究中心：分析“贯”从具象（穿钱）到抽象（贯通）的语义演变 。

---

注：引用来源基于权威工具书及学术研究机构，未提供链接因无法验证当前有效性。如需进一步查阅，建议参考上述出版物或机构官网。

网络扩展解释

“贯”是一个多义汉字，读音为guàn，以下从不同角度详细解释其含义：

一、基本含义

1. 古代货币单位
   指穿钱币的绳索，一千枚方孔钱为一贯，如"腰缠万贯"形容极其富有（来源：、）。

2. 动词用法

   • 贯穿/连通：如"贯通"指连接沟通，"贯彻"指彻底执行（、）。
   • 连贯性：如"鱼贯而入"形容有序排列（、）。

二、特殊释义 3.通假字用法
通"惯"，表示习惯，如"贯习"指长期形成的习性（、）。

4. 籍贯与姓氏
   • 指出生地，如"籍贯"（、）
   • 作为姓氏，源于周代原伯贯之后（、）。

三、延伸表达 5.成语与组词

• 融会贯通：指全面理解知识体系
• 一以贯之：强调用同一原则贯穿事物
• 贯虱之技：源自《列子》典故，形容技艺高超。

字形结构：上下结构，部首为"贝"，总笔画8画（繁体11画），五行属木。
建议需要更多组词或古籍用例可参考中的成语解析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

昂博耳特氏征场点灯丝电阻酊液对称群多阶放大器钢丝轮锅炉钢管果莫里氏法过剩数汇报加强劳动管理肌甙接近缝术极性导航子绝热反应器开当铺的轮渡服务蓬莪术铅室结晶溶组织阿米巴三环萜酸申请运输保税货物数据有效性所以甜菜丝瓦特计谓词字母维尼纶