房屋的腾让英文解释翻译、房屋的腾让的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 vacation of the premises

分词翻译：

房屋的英语翻译：

building; house; premise; tenement
【经】 premises

腾的英语翻译：

clear out; gallop; jump; rise; soar

让的英语翻译：

allow; give away; give up; let; make; yield

专业解析

"房屋的腾让"是中文法律及房地产领域中的专业术语，指房屋所有权人或使用权人依照法定程序或合同约定，主动或被动地将房屋腾空并移交给他方的行为。该概念在汉英对照法律文件中常译为"vacating and transferring premises" 或"relinquishment of property"，其核心包含两层含义：

腾退义务（Vacating Obligation）
指当事人因租赁合同终止、政府征收、司法判决等原因，需在规定期限内搬离房屋并恢复原状。例如《中华人民共和国城市房地产管理法》第二十条明确，因公共利益需要征收房屋时，被征收人应履行腾让义务。
权利让渡（Right Transfer）
在产权交易或继承场景中，腾让行为需伴随《不动产权证书》变更登记，体现《中华人民共和国民法典》第二百零九条关于“不动产登记生效”的原则。

从司法实践看，房屋腾让纠纷多涉及《民事诉讼法》第二百五十条的强制执行条款，若义务人逾期未履行，法院可采取强制清退措施。实务中需注意区分“腾让”与“搬迁”：前者强调法律程序完整性，后者侧重物理空间转移。

权威参考资料：

全国人民代表大会《中华人民共和国民法典》官方解读
国务院住房和城乡建设部《国有土地上房屋征收与补偿条例》政策文件

网络扩展解释

“房屋的腾让”可能为“房屋转让”的笔误或表述差异。现行法律术语中更常用的是“房屋转让”，其核心含义和法律定义如下：

一、定义与法律性质

房屋转让指权利人通过买卖、赠与或其他合法方式，将房地产的所有权及土地使用权转移给他人的法律行为。转让时必须满足《民法典》对民事法律行为有效性的要求，包括行为人具备民事行为能力、意思表示真实且不违反法律强制性规定。

二、法律主体与对象要求

转让人资格
必须是房地产的合法权利人，且拥有处分权（如所有权人、抵押权人）。
转让标的物
仅限国有土地使用权及该土地上房屋的所有权，且必须遵循“房地一体”原则，即房屋与土地不可分割转让。

三、主要转让方式

包括买卖、赠与、互易（交换）、继承、遗赠等。

四、法定限制条件

开发投资限制：以出让方式取得土地使用权进行房屋建设的，需完成开发投资总额的25%以上才可转让。
权属清晰：不得存在未解除的抵押、查封等权利负担。

五、与“腾房”的区别说明

若用户实际指“腾让房屋”（即腾退房屋使用权），则属于租赁合同终止后返还房屋或司法执行中的迁出行为，与产权转让无直接关联。建议核实具体语境后进一步咨询法律专业人士。

提示：如需了解房屋过户流程或具体纠纷处理，可查阅《民法典》物权编或咨询属地不动产登记中心。