英语翻译：

comprehend; grasp; see light; understand
【医】 apprehension

相关词条：

1.seeinginto  2.seelight  3.apprehend  4.uptake  5.takesthin  6.takeahint  7.awake  8.getthemessage  9.brownto  

例句：

1. 被误解的被错误地理解或错误地领会的
   Incorrectly understood or interpreted.
2. 我不能肯定已经领会您的意思。是不是您不满意您现在的工作。
   I am not certain I have grasped what you meant. Is it(that) you are not satisfy with your present job?
3. 你领会我说的意思吗？
   Do you grasp the point of what I said?
4. 我领会了这篇演讲的要点。
   I grasped the main point of the speech.

分词翻译：

领的英语翻译：

be in possession of; collar; lead; neck; outline; receive; understand
【医】 manchette

会的英语翻译：

occasion; a moment; assemble; be skilful in; be sure to; meeting; society
【法】 meet

专业解析

"领会"是一个汉语动词，指理解并掌握事物内在的含义、精神或意图，强调通过思考、体验或感悟而达到对深层意义的把握。其核心在于"心领神会"，即不仅明白表面意思，更能洞悉本质或言外之意。

汉英词典释义与对应表达

1. 中文释义

   • 理解本质：指对抽象概念、情感或意图的深刻理解（如：领会文件精神、领会艺术内涵）。
   • 领悟掌握：通过实践或反思掌握技能或知识（如：领会技术要领）。
   • 英语对应词：
     • Grasp：强调全面理解（例：grasp the core idea）。
     • Comprehend：侧重理性认知（例：comprehend the theory）。
     • Apprehend：多用于理解抽象或复杂事物（例：apprehend the philosophical concept）。
     • Take in：口语化表达（例：take in the meaning）。

2. 使用场景与差异

   • 与"理解"对比："理解"（understand）侧重逻辑分析，"领会"更强调主观感悟和深度内化。
   • 与"了解"对比："了解"（know about）指知道概况，"领会"要求深入本质。

     例：

     他理解了公式推导（He understood the derivation），但未领会其应用价值（but failed to grasp its practical value）。

权威来源参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义："领会"为"理解事物并有所体会"，强调认知与体验的结合。来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室，商务印书馆，2016年。

2. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）

   在"grasp"词条中，释义包含"领会（深意）"（to understand something completely），并标注同义辨析。来源：牛津大学出版社，2018年。

3. 《汉英大词典》（第3版）

   列举"领会"的多种译法（如comprehend, apprehend），并提供语境例句。来源：上海译文出版社，2010年。

典型例句

• 中文：她通过反复练习，终于领会了书法中的"气韵生动"。
• 英文：After repeated practice, she finally grasped the concept of "vivid spirit" in calligraphy.

---

引用来源说明：以上释义与例证综合参考《现代汉语词典》《牛津高阶英汉双解词典》及《汉英大词典》的权威定义，确保学术准确性。

网络扩展解释

“领会”是一个动词，指通过思考、体验或他人的提示，对事物的意义、内涵或意图达到理解或领悟。其核心含义是“明白并接受”，常涉及对抽象概念、情感或深层含义的把握。

具体解析：

1. 基本定义
   指通过分析、感受或他人引导，理解事物的本质或言外之意。例如：“他未能领会这首诗的隐喻”“领会文件精神”。

2. 使用场景

   • 抽象理解：如艺术、哲学等需要深度思考的领域（“领会画作意境”）。
   • 人际沟通：理解对方未明说的意图（“领会她的暗示”）。
   • 学习应用：掌握知识或技能的精髓（“领会解题技巧”）。

3. 与近义词的差异

   • “理解”：更偏重认知层面的明白，如“理解数学公式”。
   • “领悟”：强调顿悟或突然明白，如“领悟人生真谛”。
   • “体会”：侧重亲身感受后的理解，如“体会父母苦心”。

4. 常见搭配
   “领会意图”“深刻领会”“难以领会”“领会要旨”等，多用于正式或书面语境。

5. 反义词与误区
   反义词为“误解”“曲解”。需注意：领会需主动思考，不同于被动“知道”；若缺乏相关背景，可能产生“领会偏差”。

示例加强记忆：

• 正确用法：“老师讲解后，他终于领会了定理的推导过程。”
• 错误用法：“他领会的包裹放在桌上。”（此处应为“领取”，属同音词混淆）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿米契氏线报春科把帐记入布拉开系常压法吹管程序促销大牵牛花碲醇定标点对称环防止欺诈辅肋高分辨电子显微镜工号工作标准净收益分配计算表空描述符控制状态螺环烃内多倍体三氧化二镓使动作噬菌体科失去市场双工制斯图尔特氏原理诉讼登记册桃色弯脊矫正术