奉若神明英文解释翻译、奉若神明的近义词、反义词、例句

英语翻译：

worship sb. or sth.; deify; oblate

例句：

咱们别把君主政体奉若神明。
Let's not make a sacred cow of the monarchy.
他把自己的新汽车奉若神明。
He makes a fetish of his new car.

分词翻译：

奉的英语翻译：

esteem; give with respect; recieve

若的英语翻译：

as if; if; like; seem; you

神明的英语翻译：

deities; divinities; gods

专业解析

"奉若神明"是一个汉语成语，其核心含义是将某人或某事物当作神灵一样极度尊崇和敬畏，常带有盲目崇拜的意味。以下是基于汉英词典视角的详细解析：

一、核心释义

中文解释：指对某人或某事极度崇拜，将其视作神明般至高无上，无条件遵从。
英文直译：
- "To revere as a deity"（尊若神明）
- "To worship blindly"（盲目崇拜）
- "To treat with undue reverence"（过度尊崇）
  来源：《现代汉语词典》（第7版）与《牛津汉英词典》

二、文化背景与用法

宗教渊源：
源于古代对神灵的绝对信仰，后引申为对权威、偶像或观念的极端迷信。

例： "他将导师的每句话奉若神明，从不质疑。"

批判性色彩：
现代用法多含贬义，强调盲目性，如：

"盲目将西方理论奉若神明，忽视本土实践，终将导致失败。"
来源：《汉语成语大辞典》

三、权威词典参考

《现代汉语词典》（第7版）：
定义："形容对某人或事物极端崇拜，像对待神灵一样。"

《牛津英语词典》（OED）：
对应词条："deify"（神化）或"idolize"（偶像化），强调非理性的尊崇行为。

《汉英大词典》（吴光华主编）：
例句："The leader was deified by his followers."（追随者将领袖奉若神明。）

四、实际应用场景

学术领域：批判对权威理论的盲从（例："科学精神反对将任何学说奉若神明"）。
社会现象：描述对名人、偶像或流行文化的狂热追捧（例："粉丝将明星奉若神明，丧失理性判断"）。

五、英文翻译对照

中文成语	推荐英文翻译	语境示例
奉若神明	revere as sacred	某些文化将传统习俗奉若神明。
	worship blindly	盲目奉若神明会阻碍创新。

注：以上释义综合参考《现代汉语词典》《牛津汉英词典》及《汉语成语源流大辞典》，确保学术严谨性。实际引用时建议查阅纸质或权威在线词典（如商务印书馆官网、Oxford Reference等平台）。

网络扩展解释

“奉若神明”是一个汉语成语，其含义和用法可综合多个权威来源进行解释：

一、基本释义
该成语读作fèng ruò shén míng，意为将某人或某事物像神明一样尊崇，形容极端的盲目崇拜。其核心在于“过度推崇”，常含贬义，暗示缺乏理性判断。

二、出处与结构

出处：最早见于《左传·襄公十四年》中的“敬之如神明”。
结构：偏正式成语，通常作谓语或定语使用。

三、用法与示例

语境：多用于描述对权威、传统或特定对象的非理性崇拜。例如清代吴趼人《二十年目睹之怪现状》中：“这么一条小蛇，怎么把它奉若神明起来？”。
近反义词：
- 近义词：顶礼膜拜、敬若神明（后者更强调尊敬而非盲目性）。
- 反义词：视如草芥、不屑一顾。

四、注意事项
该成语使用时需注意感情色彩，避免误用于褒义场景。其英文可译为“worship somebody or something”。

如需进一步了解例句或历史演变，可参考《左传》原文及相关文学典籍。