替代公断人英文解释翻译、替代公断人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 substitute arbitrator

substitute for; fill in; supersede; supply; instead
【医】 vicariousness

arbiter
【经】 arbitrator; referee; umpire

替代公断人指在仲裁程序中，因原仲裁员（公断人）无法继续履行职责（如回避、辞职、死亡等）时，由仲裁机构或当事人依法指定接替其职务的新仲裁员。其核心职能是确保仲裁程序的连续性和公正性，避免因仲裁员缺位导致程序中断。

法律定义与职能
根据《联合国国际贸易法委员会仲裁规则》（UNCITRAL Arbitration Rules）第15条，若仲裁员无法履职，应按照原指定程序任命替代仲裁员（substitute arbitrator）。其权限涵盖原仲裁员未完成的所有程序事项，包括重新审理已进行的部分（若当事人要求）。
中国《仲裁法》规定
《中华人民共和国仲裁法》第37条明确：仲裁员因法定事由不能履职时，应重新选定或指定仲裁员；当事人可申请已进行的程序重新进行（由仲裁庭决定）。
国际实践标准
国际商会仲裁院（ICC）《仲裁规则》第15(2)条指出，替代仲裁员的任命需经仲裁院确认，且新仲裁员有权决定是否重复已完成的庭审环节。

“替代公断人”指在原公断人因故无法履行职责时，接替其进行公正裁决的角色。具体解释如下：

公断人的定义
公断人（拼音：gōng duàn rén）指在私人争议中担任中立第三方，依据事实和规则进行公正判断的个体。其核心职责是调解纠纷、评估损失或提出解决方案，常见于法律、商业或国际事务中。例如法语中的对应词“arbitre”即强调其仲裁属性，如“公断人估算损失”（L'arbitre a évalué le dommage）。
“替代”的延伸含义
“替代公断人”通常出现在原公断人因回避、利益冲突、健康问题等无法继续履职的情况下。其权限与原公断人一致，需保持中立性，确保争议解决的连续性。例如国际协议中，若保存人（dépositaire）需保持中立，可能由替代公断人介入以维持程序公正。
应用场景
该角色多见于法律仲裁、国际贸易、体育赛事裁判等需要严格中立性的领域。例如体育比赛中主裁判因故离场时，替补裁判将作为替代公断人接管裁决权。

如需进一步了解具体案例或法律条款，可参考仲裁法相关文献或国际协议文本。