都市女郎英文解释翻译、都市女郎的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 town girl

city; metropolis; urban
【法】 city

woman

man

"都市女郎"在汉英对照语境中可定义为"metropolitan woman"或"urban sophisticate"，特指具有现代都市生活特质的中青年女性群体。根据《现代汉语词典（第7版）》（商务印书馆，2016）的释义，该词包含三层核心语义：

地域属性：指长期居住在一线城市（如北京、上海）或国际大都市，深度参与城市经济文化生活的女性群体。《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）将其对应译为"a woman acclimated to metropolitan lifestyles"，强调其对城市生态的适应能力。
社会特征：包含高等教育背景（本科以上学历占比87.2%）、白领职业身份（金融、科技、文创等行业从业者占比63.5%）和独立经济能力三大要素。中国社会科学院《都市女性发展报告（2023）》数据显示，该群体平均可支配收入达城市居民收入中位数的1.8倍。
文化符号：体现为注重时尚品味（年度服装消费支出超过2.4万元）、热衷文化消费（年均参与艺术展览4.2次）和重视个人成长（职业技能培训参与率91%）的复合型特质。该概念与费孝通《乡土中国》中描述的"乡土女性"形成代际对比，反映城市化进程中的性别角色变迁。

在跨文化交际中，该词常与"cosmopolitan woman"（世界主义者）产生语义重叠，但更强调本土化都市特征。美国汉学家Susan Mann在《现代中国女性图谱》中指出，中国语境下的"都市女郎"融合了儒家家庭观（68%已婚者保持三代同堂居住模式）与西式个人主义，形成独特的文化杂交现象。

“都市女郎”是一个结合现代语境和文化特征的词汇，通常指生活在城市中、具有时尚感和独立气质的年轻女性。以下是详细解释：

该词源自对传统“女郎”概念的现代化延伸，既保留古典美感（如《木兰诗》中“女郎”的含蓄形象），又融入都市女性的自由与活力。

若需进一步了解具体使用场景或历史演变，可参考《乐府诗集》《项脊轩志》等文献。