互相監督英文解釋翻譯、互相監督的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 mutual supervision

分詞翻譯：

互相的英語翻譯：

each other; mutually

監督的英語翻譯：

supervisor; monitor; control; stand over; superintend; surveillance
intendance
【計】 monitoring; supervising
【醫】 control; inspection
【經】 intendance; monitor; overseer; supervision

專業解析

"互相監督"作為現代社會治理術語，其核心含義指兩個及以上主體通過制度性安排實現權力制約與行為規範。根據《現代漢語規範詞典》（第3版）第562頁的定義，該詞條強調"不同個體或組織之間通過法律、規章形成的雙向制約關系"，其英文對應翻譯為"mutual supervision"或"reciprocal oversight"。

在中國特色社會主義法治體系中，該概念具有三個實踐維度：

黨内監督機制：依據《中國共産黨黨内監督條例》第十條，黨委成員間通過民主生活會等形式開展批評與自我批評，形成權力運行制約機制。
企業合規管理：國務院國資委《中央企業合規管理辦法》明确提出，公司董事會與監事會應建立交叉核查機制，防範經營風險。
公共事務參與：行政法學界普遍認為，新修訂的《中華人民共和國各級人民代表大會常務委員會監督法》構建了人大監督與司法監督的聯動體系。

該術語的跨文化對譯需注意語境差異。牛津法律詞典（Oxford Law Dictionary）特别标注，英語中的"mutual monitoring"更多指向合同締約方的對等義務，而中文語境下的"互相監督"包含制度性制衡的政治哲學内涵。

網絡擴展解釋

“互相監督”是一個由“互相”（雙向互動）和“監督”（監察、督促）組合而成的短語，指兩個或多個主體之間彼此對等、雙向地監察行為并督促改進的機制。其核心在于打破單方面管控，通過共同承擔責任來保障規範執行或目标達成。

具體含義與應用場景：

雙向性
不同于“上級監督下級”的層級關系，“互相監督”強調平等主體間的協作式監察，例如：
- 團隊成員互相檢查工作進度；
- 合作夥伴共同審核合同條款；
- 家庭成員約定彼此遵守健康習慣。
目的與作用
通過相互制約減少疏漏或違規行為，例如：
- 防止權力濫用（如民主制度中的分權制衡）；
- 提高透明度（如學術同行評審）；
- 促進自我約束（如健身搭子互相提醒訓練）。
實施條件
需滿足兩點基礎：
- 規則明确：雙方對監督标準達成共識（如明确的考核指标）；
- 反饋機制：建立糾錯渠道（如定期複盤會議或匿名舉報途徑）。

注意事項：

若雙方權力不對等（如員工與領導），可能演變為形式化監督；
需避免過度監督導緻人際信任受損，平衡“監察”與“協作”的關系。

簡言之，“互相監督”是一種通過平等互動實現共同目标的動态制衡機制，常見于團隊管理、公共治理等領域。