花床英文解释翻译、花床的近义词、反义词、例句
英语翻译：
torus
相关词条：
1.receptacle
分词翻译：
花的英语翻译：
flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【医】 Flor.; flores; flos; flower; flowers
床的英语翻译：
bed; fleabag; kip
【医】 bed; clino-; matrix
专业解析
在汉英词典中，“花床”对应的英文翻译为flower bed，其释义可从以下两个维度详细阐述：
一、核心释义（园艺学定义）
花床指人工规划、用于集中栽培观赏花卉的长方形或几何形种植区域，通常以土壤堆高或边缘围挡（如砖石、木框）形成明显边界，是园林景观的基础构成单元。牛津英语词典将其定义为：
“A garden plot in which flowers are grown, typically rectangular and bordered with stones or bricks.”
二、扩展释义与文化隐喻
-
功能性延伸
在庭院设计中，花床通过分层种植（如前景矮生草本、背景灌木）实现立体视觉效果，兼具美化环境与空间区隔功能。剑桥词典强调其设计属性：
“An area in a garden where flowers are planted, often with deliberate colour patterns.”
-
文学象征意义
在诗歌及文学翻译中，“花床”可隐喻生命孕育载体（如布莱克《病玫瑰》中“the bed of crimson joy”译作“绯红喜悦的花床”），象征自然生机与脆弱性并存（《英汉大词典》第2版，陆谷孙主编）。
权威引用来源：
- 牛津英语词典在线版： Flower bed definition
- 剑桥词典英汉双语版： Flower bed 释义
- 《英汉大词典》（第2版）：上海译文出版社，2007年，ISBN 978-7-5327-4294-5
网络扩展解释
“花床”一词在不同语境下有多种含义，具体解释如下：
1.传统家具（架子床）
- 定义：指雕饰花纹的床具，古称“架子床”，常见三面栏杆和门罩，结构精巧，装饰题材多含吉祥寓意（如平安、多子）。
- 用途：主要用于睡眠，兼具艺术价值，是中国古代家具的重要类型。
2.民俗用品
- 定义：流行于江西上饶一带的杉木制床具，传统用于驱邪避鬼、祈求平安。
- 文化意义：与地方信仰结合，反映了民间对平安生活的祈愿。
3.园艺种植
- 定义：指用于种植花卉或蔬菜的种植床，常见于庭院、屋顶等水泥地面，便于集中管理植物。
- 特点：制作简易，可快速搭建，适合城市农业或家庭园艺。
4.日语翻译
- 定义：日语中“花床（かしょう）”等同于“花托”，指植物支撑花部的结构（如萼片、花瓣的基部）。
5.英语翻译
- 对应词：英语中“flowerbed”译为“花床”，即规划整齐的花圃或花坛。
补充说明
- 文学引用：作家缪崇群的散文《花床》中，“花床”可能象征自然之美或情感寄托，需结合文本具体分析。
- 注意：具体含义需结合上下文判断，避免混淆不同语境下的定义。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
爆震内燃机参量雏囊胆囊回肠吻合术等成本线定型设计段号多层结构纤维共振氦质谱探漏仪憾事红鞣质加班时间科泼力克氏征冷加压试验林木立式热风干燥机硫代丙醇磺酸金钠平衡机构扑住全局程序控制生柿汁试装十足日数数据处理系统探讨填隙化合物推定收入喂养不当
