扑住英文解释翻译、扑住的近义词、反义词、例句

英语翻译：

pounce

分词翻译：

扑的英语翻译：

attack; flap; pounce on; rush at; snap; throw oneself on

住的英语翻译：

house; reside; stop
【法】 householder

专业解析

"扑住"是一个汉语动词短语，在汉英词典中通常有以下详细含义和用法：

一、核心释义

扑住（pū zhù）指通过快速扑向目标并将其牢牢控制住的动作，强调瞬间的拦截与掌控。

• 英文对应词：
  • dive and catch（俯冲接住）
  • pounce and hold（猛扑并按住）
  • tackle and secure（擒抱并固定）

二、语义分解与场景分析

1. 动作分解：

   • "扑"：表示快速、猛烈的向前冲或跃起（如扑救、扑向）。
   • "住"：强调动作的完成态，即成功控制、固定目标。

     例：守门员扑住足球（Goalkeeper dives and catches the ball）。

2. 典型使用场景：

   • 体育领域：描述守门员、防守球员拦截球类（如足球、篮球）的动作。

     例：他扑住了对方的点球（He saved the penalty kick by diving and catching）。

   • 日常生活：用于抓捕动物或拦截移动物体。

     例：猫扑住了老鼠（The cat pounced and held the mouse）。

三、权威词典参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义："扑"为向前冲或压向目标，"住"表示稳固控制。组合后指通过扑的动作实现控制。

   来源：商务印书馆，2016年出版。

2. 《牛津英汉汉英词典》

   将"扑住"译为 "to dive and grab"，强调瞬间捕捉的动态过程。

   来源：牛津大学出版社，2010年版。

四、例句与用法对比

五、相关词汇扩展

• 近义词：擒住、截住、按住
• 反义词：放走、脱手、失守
• 关联词：扑救（save）、扑捉（capture）、扑击（strike）

注：以上释义综合权威汉语词典及汉英翻译实践，例句参考实际语用场景。

网络扩展解释

“扑住”是一个组合动词，由“扑”和“住”构成，其含义需结合具体语境理解：

1. 字面含义

   • 扑：指迅速向前冲或猛力覆盖的动作（如“扑救”“扑灭”）。
   • 住：表示动作的结果，使目标固定或停止。
     组合后，可理解为“通过扑的动作将某物控制住”。例如：

     “守门员飞身扑住了足球”（指通过扑的动作拦截并抓住球）。

2. 引申用法
   在口语中可能表示“及时制止或抓住某事物”，如：

   “他扑住了差点掉落的杯子”（强调快速反应控制局面）。

3. 注意
   该词并非现代汉语常用词汇，更多见于特定场景（如体育解说）或方言中。若您遇到特殊语境（如文学作品、方言对话），建议提供更多上下文以便更精准解释。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】