花床英文解釋翻譯、花床的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
torus
相關詞條：
1.receptacle
分詞翻譯：
花的英語翻譯：
flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【醫】 Flor.; flores; flos; flower; flowers
床的英語翻譯：
bed; fleabag; kip
【醫】 bed; clino-; matrix
專業解析
在漢英詞典中，“花床”對應的英文翻譯為flower bed，其釋義可從以下兩個維度詳細闡述：
一、核心釋義（園藝學定義）
花床指人工規劃、用于集中栽培觀賞花卉的長方形或幾何形種植區域，通常以土壤堆高或邊緣圍擋（如磚石、木框）形成明顯邊界，是園林景觀的基礎構成單元。牛津英語詞典将其定義為：
“A garden plot in which flowers are grown, typically rectangular and bordered with stones or bricks.”
二、擴展釋義與文化隱喻
-
功能性延伸
在庭院設計中，花床通過分層種植（如前景矮生草本、背景灌木）實現立體視覺效果，兼具美化環境與空間區隔功能。劍橋詞典強調其設計屬性：
“An area in a garden where flowers are planted, often with deliberate colour patterns.”
-
文學象征意義
在詩歌及文學翻譯中，“花床”可隱喻生命孕育載體（如布萊克《病玫瑰》中“the bed of crimson joy”譯作“绯紅喜悅的花床”），象征自然生機與脆弱性并存（《英漢大詞典》第2版，陸谷孫主編）。
權威引用來源：
- 牛津英語詞典線上版： Flower bed definition
- 劍橋詞典英漢雙語版： Flower bed 釋義
- 《英漢大詞典》（第2版）：上海譯文出版社，2007年，ISBN 978-7-5327-4294-5
網絡擴展解釋
“花床”一詞在不同語境下有多種含義，具體解釋如下：
1.傳統家具（架子床）
- 定義：指雕飾花紋的床具，古稱“架子床”，常見三面欄杆和門罩，結構精巧，裝飾題材多含吉祥寓意（如平安、多子）。
- 用途：主要用于睡眠，兼具藝術價值，是中國古代家具的重要類型。
2.民俗用品
- 定義：流行于江西上饒一帶的杉木制床具，傳統用于驅邪避鬼、祈求平安。
- 文化意義：與地方信仰結合，反映了民間對平安生活的祈願。
3.園藝種植
- 定義：指用于種植花卉或蔬菜的種植床，常見于庭院、屋頂等水泥地面，便于集中管理植物。
- 特點：制作簡易，可快速搭建，適合城市農業或家庭園藝。
4.日語翻譯
- 定義：日語中“花床（かしょう）”等同于“花托”，指植物支撐花部的結構（如萼片、花瓣的基部）。
5.英語翻譯
- 對應詞：英語中“flowerbed”譯為“花床”，即規劃整齊的花圃或花壇。
補充說明
- 文學引用：作家缪崇群的散文《花床》中，“花床”可能象征自然之美或情感寄托，需結合文本具體分析。
- 注意：具體含義需結合上下文判斷，避免混淆不同語境下的定義。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
遍曆樹邊緣校驗不合邏輯的推論查找樹成熟釉質次語言學待發箱打印技術對話層多樣的二羟丙茶堿非經常損益副詞缸賀儀加工定做間隔約定接觸脫色法硫酸鹽慢速儲存器普西氏乳劑青紫色黃疸三角形表視頻混合器實質性解釋熟谙損傷部同一投資成本晚木材
