生效的契据英文解释翻译、生效的契据的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 executed deed

become effective; go into operation; in operation; inure; take effect
【经】 be available; enter into force to

contract; deed; receipt
【经】 contract by deed; deed of covenant

生效的契据 (Shēngxiào de Qìjù)

在汉英法律语境下，“生效的契据”指已完成法定程序、具有法律约束力的书面文件（deed），用于证明财产权转移、合同义务或其他法律关系的成立。其核心含义包含以下要点：

法律效力
“生效”表明契据已满足所有生效要件（如当事人签署、公证、登记等），对缔约方产生强制执行力。例如，不动产转让需经产权登记方可生效（《中华人民共和国不动产登记暂行条例》第14条）。
契据类型与功能
常见类型包括：
- 转让契据 (Deed of Conveyance)：用于不动产所有权转移。
- 抵押契据 (Deed of Mortgage)：设定财产担保权益。
- 信托契据 (Trust Deed)：明确受托人管理资产的义务。
  其功能区别于普通合同（contract），契据通常无需对价（consideration）即具效力，且诉讼时效更长（参考英国《财产法》Law of Property Act 1925）。
中英术语对照
- 中文：“契据”强调书面形式与法律效力，与“合同”互斥时特指要式文件。
- 英文：“Deed”在普通法体系中要求：①书面形式；②明确标注为契据；③当事人签署并交付（delivery）（《元照英美法词典》定义）。
生效要件
中国法下需满足：
- 当事人具备民事行为能力；
- 内容合法且不悖公序良俗；
- 不动产交易需登记（《民法典》第215条）。
  英美法则强调签署、见证及交付的仪式性（formality）。

权威参考来源

“生效的契据”指具有法律效力的书面契约或协议文件，其核心特征和具体要求可通过以下要点说明：

生效的契据是经双方当事人自愿签署、内容合法且符合法定形式的书面证明文件，能够明确双方权利义务关系。其法律效力体现在两方面：

根据法律要求，契据生效需满足以下条件：

常见于涉及重大财产权益的领域：

若需具体案例分析或法律条文查询，建议通过司法部门官网或专业法律数据库获取完整信息。