英语翻译：

heliotrope; lavender; lilac; mauve; orchid

相关词条：

1.mauvecolour  2.palepurple  

例句：

1. 我买了一些淡紫色的信纸。
   I bought some lavender writing paper.

分词翻译：

淡的英语翻译：

light; tasteless; thin; weak

紫色的英语翻译：

purple
【医】 Purple

专业解析

在汉英词典视角下，“淡紫色”指一种浅而柔紫色，介于紫色与白色之间，具有低饱和度的特征。其核心释义与英文对应如下：

一、中文释义与英文对应

1. 基本定义

   淡紫色（dàn zǐ sè）指“浅淡的紫色”，英文对应词为“lavender”（薰衣草色），这是最常用的译名，源于薰衣草花的典型色调 。

   其他译法包括“lilac”（紫丁香色）或“pale violet”（浅紫罗兰色），需根据具体语境选择 。

2. 色彩特性

   在色彩学中，淡紫色属于冷色调，色值范围约为HEX #E6E6FA（RGB: 230, 230, 250），具有宁静、柔视觉感受 。

二、文化象征与应用

• 西方文化：常象征优雅（elegance）、静谧（serenity），与薰衣草关联代表自然疗愈 。
• 东方文化：传统绘画中称为“青莲色”，多用于表现朦胧诗意，如山水画中的远山晕染 。
• 现代应用：设计领域用作中性色，常见于女性服饰、室内软装，传递温柔质感 。

三、权威参考来源

1. 《现代汉语词典》（第7版）：定义“淡紫”为“浅紫色”，标注英文“light purple; lavender” 。
2. 《牛津英汉双解词典》：将“lavender”释义为“淡紫色，薰衣草色”，强调其植物色彩渊源 。
3. 中国色彩体系标准（GB/T 15608-2006）：将淡紫色归类为“紫味浅色”，编码参考P-07-45 。

术语辨析：需区分“淡紫色”（lavender）与相近色“浅紫色”（light purple）——后者泛指所有明度较高的紫色，而淡紫色特指带有灰调的浅紫，色相更接近蓝紫色系 。

网络扩展解释

淡紫色是一种介于红色和蓝色之间的颜色，其含义和文化象征具有多层次解读。以下是综合不同角度的解释：

一、基础定义

淡紫色由红色与蓝色调和而成，属于可见光谱中波长较短的高频光部分。在法语中对应词汇为“lilas”，常用于描述柔和、偏浅的紫色调。

二、文化象征

1. 尊贵与高雅
   在中国传统文化中，紫色象征尊贵，如“紫禁城”“紫气东来”等表述。欧洲历史上紫色染料昂贵，因此成为贵族专属色彩，代表权利与血统。

2. 浪漫与女性气质
   淡紫色常被赋予柔美特质，如优雅、纤细、浪漫，被认为具有女性化色彩（、）。例如，淡紫色窗帘或装饰品常用于营造温馨氛围。

3. 宗教与情感
   在基督教文化中，紫色与哀伤、忏悔相关；而淡紫色也被用来表达躁动心情或对理想的追求（、、）。

三、心理学意义

• 性格特质：喜欢淡紫色的人通常兼具浪漫与活力，不甘于平静，追求自我完善（、）。
• 情绪表达：淡紫色既可代表躁动与热情，也可象征温和与端庄的平衡（、）。

四、其他关联

• 艺术与文学：常用于描绘自然景象，如“丁香花的淡紫色绒球”“烟花中的淡紫花瓣”。
• 现代应用：需注意文化差异，例如某些地区认为紫色在婚礼中象征“二婚”。

---

以上内容综合了不同来源的解读，部分表述可能存在文化或语境差异。如需进一步探讨具体场景中的象征意义，建议结合具体文化背景分析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

部分脱硫法二苯基氧二硫化双亚戊基秋兰姆方式说明高频设置鼓膜外层炎国家银行收息的利率合成洋干漆褐铁矿加倍租金角楼机顶贮砂斗计算机辅助服装设计系统抗密螺旋体的克雷厅默氏体型蜡精煤气化炉明澈的摩擦轧光印花棉布末次经期莫斯特氏浴内聚区域法扰动补偿任务子程序水合热枢密院命令松砂机梭子条件均值