英语翻译：

comb; ripple
【医】 pecten

相关词条：

1.kemb  2.tease  

例句：

1. 你已把头发梳到後面。
   You've combed your hair back.
2. 她梳头的时候我一直看著她。
   I watched her as she combed her hair.
3. 她梳去狗的皮毛中的泥土。
   She combed the mud out of the dog's fur.
4. 别把我的头发弄乱，我刚梳好。
   Don't mess up my hair: I've just combed it.
5. 她佩戴了一把小梳子作为装饰品。
   She wore a small comb as an ornament.
6. 你的头发需要（好好）梳一梳。
   Your hair needs a (good) comb.
7. 她正在梳理她那黑发。
   She is combing her dark tresses.
8. 他把他的马的鬃毛梳理整齐。
   He combed his house's mane tidy.

专业解析

"梳"在汉英词典中的解释可分为三个层级：

1. 基本词义 作为动词时，对应英文"comb"，指用梳子整理头发的动作，如："她每天早晨梳头"（She combs her hair every morning）。作为名词时，指具有齿状结构的理容器具，英文对应"comb"，如牛角梳可译为"horn comb"。

2. 词性拓展 • 量词用法：特指梳齿状排列，如"一梳香蕉"（a hand of bananas） • 专业术语：在纺织领域指"carding"，指纤维预处理工艺；在动物学中"pecten"表示鸟类眼部的梳状膜

3. 文化引申 《释名·释首饰》载："梳，言其齿疏也"，揭示其形声字特征（木为形，疏表音）。中医典籍《黄帝内经》将"梳发"纳入养生之道，对应现代英语"scalp massage with comb"

该词存在近义词"栉"，但现代汉语中"梳"更常用。英语谚语"fine-tooth comb"对应汉语"仔细梳理"，体现跨语言认知共性。

网络扩展解释

“梳”是一个汉语常用字，其含义可从名词和动词两个角度详细解析：

1. 名词：整理头发的用具

   • 本义指用来梳理头发的工具，即梳子。传统材质多为木制（如木梳）或角质（如角梳），齿部较疏。
   • 字形构造为形声字，从“木”（表示材质），声旁为“疏”的省写，体现“齿疏”的特点。
   • 古籍释义丰富，如《说文解字》释为“理发也”，《广雅》称“栉也”，《释名》强调“齿疏”的特征。

2. 动词：用梳子整理或比喻性动作

   • 基本动作指用梳子整理头发，如“梳头”“梳洗”。
   • 引申为对事物的整理或疏导，如“梳辫子”比喻对复杂问题的归类分析。
   • 文学扩展用法可见于诗句，如温庭筠“白鸟梳翎立岸莎”，描述鸟类梳理羽毛。

补充信息：
“梳”字在康熙字典中属木部，笔画11画，五行为木。其字源可追溯至西汉，早期可能与“理线”的意象相关。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】